Entonces-profanarás --revestimiento-de ídolos-de tu-plata y-vestidura-de imagen tu-oro los-arrojarás como trapo-de-menstruación fuera dirás a-él
Isaías 1:29 - Gloss Spanish Pues se-avergonzarán por-las-encinas-sagradas en-que se-deleitaron y-se-avergonzarán por-causa-de-los-huertos que eligieron Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Entonces os avergonzarán las encinas que amasteis, y os afrentarán los huertos que escogisteis. Biblia Nueva Traducción Viviente Sentirás vergüenza de haber rendido culto a los ídolos en los bosques de los robles sagrados. Te sonrojarás por haber adorado en los jardines consagrados a los ídolos. Biblia Católica (Latinoamericana) Ustedes se avergonzarán
de los árboles sagrados que tanto les gustan,
y se pondrán colorados
al ver los jardines que tanto les encantan. La Biblia Textual 3a Edicion Entonces se avergonzarán° de las encinas que amasteis, Y os sonrojaréis de los huertos que escogisteis.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Sí, os avergonzaréis de los terebintos que habéis apreciado, sentiréis bochorno por los jardines que habéis elegido. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces os avergonzarán las encinas que amasteis, y seréis confundidos por los bosques que habéis escogido. |
Entonces-profanarás --revestimiento-de ídolos-de tu-plata y-vestidura-de imagen tu-oro los-arrojarás como trapo-de-menstruación fuera dirás a-él
Porque en-el-día el-aquel rechazarán cada-uno-de ídolos-de su-plata e-ídolos-de su-oro que hicieron para-ustedes sus-manos pecadora
Se-volverán atrás se-avergonzarán vergüenza los-que-confían en-el-ídolo Los-que-dicen a-imagen ustedes nuestros-dioses -
Avergonzados y-también-serán-afrentados todos-ellos juntos marcharán en-la-afrenta hacedores-de ídolos
Que-arden-de-lujuria entre-las-encinas bajo todo-árbol frondoso sacrificadores-de los-niños en-las-torrenteras bajo salientes-de las-rocas
El-pueblo los-que-provocan a-mí a-mi-rostro siempre sacrifican en-los-jardines y-queman-incienso sobre-los-ladrillo
Los-que-se-santifican y-los-que-se-purifican por-los-huertos tras uno uno en-el-medio que-comen carne-de el-cerdo y-la-abominación y-la-rata juntos acabarán dicho-de-YHVH
Porque desde-antiguo rompí tu-yugo y-destruí tus-ataduras Y-dijiste no serviré serviré pues sobre-toda-colina alta y-bajo todo-árbol frondoso tú te-echabas prostituta
Y-dijo YHVH a-mí en-días-de Josías el-rey has-visto lo-que ha-hecho rebelde Israel que-va ella sobre-cualquier-monte alto y-en-bajo cualquier-árbol frondoso y-adulteró-allí
Así-que recordarás y-serás-avergonzado y-no habrá-para-ti más abrir-de boca a-causa-de tu-humillación al-hacer-propiciación-por-ti por-todo-lo-que hiciste declaración-de Señor YHVH -
Entonces-recordarán --sus-caminos los-malos y-sus-actos que no-buenos y-aborrecerán a-ustedes-mismos por sus-pecados y-por sus-abominaciones
Y-sabrán que-Yo YHVH al-estar sus-muertos entre sus-ídolos en-derredor sus-altares en toda-colina alta en-todas cimas-de los-montes y-debajo-de todo-árbol extendido y-debajo-de toda-encina frondosa lugar donde ofrecían-allí aroma-de incienso a-todos sus-ídolos
Tomen con-ustedes palabras y-vuelven a-YHVH digan a-él toda-quita iniquidad y-recibe-bien y-ofreceremos toros nuestros-labios
Habitarán habitantes a-su-sombra serán-vivificados trigo y-florecerán como-la-vid su-fama como-vino-de Líbano -
Sobre-cimas-de los-montes sacrifican y-en-las-colinas ofrendan bajo encima y-álamos y-olmo pues buena su-sombra por-tanto se-prostituyen sus-hijas y-sus-nueras adulteran