y-sucedió en-ochenta años y-cuatro cientos años de-salir los-hijos-de-Israel de-tierra-de-Egipto en-el-año cuarto en-el-mes-de Zif él el-mes el-segundo de-reinar-de Salomón sobre-Israel y-edificó el-templo para-YHVH
Hageo 1:8 - Gloss Spanish Suban el-monte y-traigan madera y-construyan la-casa y-me-deleitaré-en-ella y-seré-honrado y-seré-honrado dice YHVH Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Subid al monte, y traed madera, y reedificad la casa; y pondré en ella mi voluntad, y seré glorificado, ha dicho Jehová. Biblia Nueva Traducción Viviente Vayan ahora a los montes, traigan madera y reconstruyan mi casa. Entonces me complaceré en ella y me sentiré honrado, dice el Señor. Biblia Católica (Latinoamericana) Vayan al monte a buscar madera y reconstruyan la Casa. Con eso, yo seré feliz y me sentiré muy honrado a la vez, dice Yavé. La Biblia Textual 3a Edicion Subid a los montes y traed maderos,° y reedificad la Casa, y Yo lo aceptaré, y en ella mostraré mi gloria, dice YHVH. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Subid al monte, traed madera, reconstruid el templo. Yo lo aceptaré y mostraré en él mi gloria, dice Yahveh. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Subid a la montaña, traed madera y reedificad la casa; y pondré en ella mi voluntad y seré glorificado, dice Jehová. |
y-sucedió en-ochenta años y-cuatro cientos años de-salir los-hijos-de-Israel de-tierra-de-Egipto en-el-año cuarto en-el-mes-de Zif él el-mes el-segundo de-reinar-de Salomón sobre-Israel y-edificó el-templo para-YHVH
Y-dijo YHVH a-él he-escuchado --tu-plegaria y-tu-súplica que suplicaste ante-mí he-santificado --el-templo el-este que has-construido para-poner-mi-nombre allí hasta-siempre y-estarán mis-ojos y-mi-corazón allí todos-los-días
Ahora pongan su-corazón y-su-alma a-buscar a-YHVH su-Dios y-levántense y-edifiquen --el-santuario-de YHVH el-Dios para-traer --el-arca del-pacto-de-YHVH y-los-utensilios santos-de Dios a-la-casa edificada al-nombre-de-YHVH -
Y-ahora he-elegido y-he-santificado --la-casa esta para-que-esté-mi-nombre allí para-siempre y-estarán mis-ojos y-mi-corazón allí todos-los-días
Y-dieron-dinero a-los-canteros y-a-los-carpinteros y-comida y-bebida y-aceite a-los-sidonios y-a-los-tirios para-que-trajesen madera-de cedro de-el-Líbano al-mar a-Jope según-autorización-de Ciro rey-de-Persia a-ellos -
Los-órdenes de-piedras grandes Tres y-un-orden de-madera Nueva y-que-el-gasto de-la-casa-de el-Rey sea-dado
Gloria el-Líbano para-ti vendrá pino olmo y-ciprés juntos para-adornar lugar-de de-Mi-santuario lugar-de mis-pies glorificaré
Todas-ovejas-de Cedar se-reunirán a-ti carneros-de Nebayot te-servirán ofrecerán con-aceptación mi-altar y-casa-de mi-gloria glorificaré
Para-que mamen y-queden-satisfechos en-el-pecho-de sus-consolaciones para-que beban-profundamente y-se-deleiten en-la-abundancia-de su-riqueza -
Y-sacudiré --todas-las-naciones Y-vendrá deseado-de todas-las-naciones Y-llenaré --el-templo el-éste gloria dice YHVH-de ejércitos
Más-grande será gloria-de el-templo el-éste el-último que-el-primero dice YHVH-de ejércitos y-en-el-lugar el-éste daré paz declaración-de YHVH-de ejércitos -