aparte de-los-hombres-de los-exploradores y-el-comercio-de los-comerciantes y-todos-los-reyes-de la-Arabia y-los-gobernadores-de el-país
Hageo 1:1 - Gloss Spanish En-año dos de-Darío el-rey en-el-mes el-sexto. en-día uno del-mes fue palabra-de-YHVH por-mano-de-Hageo El-profeta a-Zorobabel hijo-de-Sealtiel gobernador-de Judá y-a-Josué hijo-de-Josadac el-sacerdote el-sumo diciendo: Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 En el año segundo del rey Darío, en el mes sexto, en el primer día del mes, vino palabra de Jehová por medio del profeta Hageo a Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y a Josué hijo de Josadac, sumo sacerdote, diciendo: Biblia Nueva Traducción Viviente El 29 de agosto del segundo año del reinado del rey Darío, el Señor dio un mensaje por medio del profeta Hageo a Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y a Jesúa, hijo de Jehosadac, el sumo sacerdote: Biblia Católica (Latinoamericana) En el segundo año del reinado de Darío, el primer día del sexto mes, la palabra de Yavé fue dirigida por medio del profeta Ageo a Zorobabel, hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, y a Josué, hijo de Josadac, sumo sacerdote, para que les dijera: La Biblia Textual 3a Edicion El año segundo del reinado de Darío, en el mes sexto,° el primer día del mes, llegó la palabra de YHVH a Zorobabel° ben Salatiel, gobernador de Judá, y a Josué° ben Josadac, sumo sacerdote, por medio del profeta Hageo, diciendo: Biblia Serafín de Ausejo 1975 En el año segundo del rey Darío, el día primero del sexto mes, fue dirigida la palabra de Yahveh por medio del profeta Ageo a Zorobabel, hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, y a Josué, hijo de Josadac, sumo sacerdote, en estos términos: Biblia Reina Valera Gómez (2023) En el año segundo del rey Darío en el mes sexto, en el primer día del mes, vino la palabra de Jehová, por medio del profeta Hageo, a Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y a Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, diciendo: |
aparte de-los-hombres-de los-exploradores y-el-comercio-de los-comerciantes y-todos-los-reyes-de la-Arabia y-los-gobernadores-de el-país
y-enterraron a-él e-hicieron-duelo-por-él todo-Israel según-palabra-de YHVH que había-dicho por-mano-de-su-siervo Ahías El-profeta
Él hizo-volver --el-territorio-de Israel desde-para-entrar Hamat hasta-el-mar-de la-Araba según-la-palabra-de YHVH Dios-de Israel que había-dicho por-mano-de-su-siervo Jonás hijo-de-Amitay el-profeta que de-Gat-Hefer
Y-los-hijos-de Pedaías Zorobabel y-Simeí y-los-hijos-de-Zorobabel Mesulam y-Hananías y-Selomit hermana-de-ellos
Y-los-sacó Ciro rey-de Persia por-mano-de Mitrídates el-tesorero y-los-dio-por-cuenta a-Sesbasar el-príncipe de-Judá
Y-fueron-hallados de-los-hijos-de los-sacerdotes que había-tomado-morada-a mujeres extranjeras de-los-hijos-de Jesúa hijo-de-Josadac y-de-sus-hermanos Maasías y-Eliezer y-Jarib y-Gedalías
Los-cuales-vinieron con-Zorobabel Jesúa Nehemías Seraías Reelaías Mardoqueo Bilsán Mispar Bigvay Rehum y-Baaná el-número-de los-varones-de el-pueblo-de Israel -
Y-dijo gobernador a-ellos que no-comiesen de-las-cosas más-santas hasta que-se-presentase sacerdote con-Urim y-con-Tumim
Entonces-se-levantó Jesúa hijo-de-Josadac y-sus-hermanos los-sacerdotes y-Zorobabel hijo-de-Sealtiel y-sus-hermanos y-edificaron --el-altar-de Dios-de Israel para-ofrecer sobre-él holocaustos como-está-escrito en-la-ley-de Moisés varón-de-Dios
Y-en-el-año segundo de-su-venida a-la-casa-de Dios en-Jerusalén en-el-mes segundo comenzaron Zorobabel hijo-de-Sealtiel y-Jesúa hijo-de-Josadac y-el-resto-de sus-hermanos los-sacerdotes y-los-levitas y-todos-los-que-habían-venido de-la-cautividad a-Jerusalén y-designaron a-los-levitas de veinte años arriba para-supervisar sobre-la-obra-de la-casa-de-YHVH -
Entonces-se-acercaron a-Zorobabel y-a-las-cabezas-de las-casas-paternas Y-dijeron a-ellos edificaremos con-ustedes porque como-ustedes buscamos a-su-Dios y-a-él y-a-él nosotros sacrificamos desde-los-días-de - Esar-Hadón rey-de Asiria que-hizo-subir a-nosotros aquí
Entonces cesó la-obra-de la-casa-de-Dios la-cual en-Jerusalén y-estuvo en-cese hasta el-año segundo del-reinado-de Darío rey-de-Persia -
Y-profetizaron Hageo profeta profeta y-Zacarías Hijo-de-Iddó los-profetas los-profetas a-los-Judíos que en-Judá y-en-Jerusalén en-nombre-de el-Dios-de Israel sobre-ellos -
En-aquel-tiempo vino a-ellos Tatnay gobernador-de la-otra-parte-de-el-río Setar Boznay-y-sus-compañeros y-así dijeron a-ellos ¿quién-dio a-ustedes autorización casa esta para-edificar y-los-muros estos contemplar -
Y-los-ancianos-de los-Judíos edificaban y-prosperaban conforme-a-la-profecía-de Hageo profeta profeta y-Zacarías hijo-de-Iddó y-edificaron y-acabaron por-el-mandamiento-de el-Dios-de Israel y-por-el-decreto-de Ciro y-Darío y-Artajerjes rey-de Persia
Y-éstos los-sacerdotes y-los-levitas que subieron con-Zorobabel hijo-de-Sealtiel y-con-Jesúa Seraías Jeremías Esdras
Y-Jesúa engendró a-Joyaquim y-Joyaquim engendró a-Elyasib y-Elyasib a-Joyadá
También desde-día-de que-mandó a-mí que-fuese gobernador-de-ellos en-la-tierra-de Judá desde-el-año veinte y-hasta el-año treinta y-dos de-Artajerjes el-rey años doce doce Yo y-mis-hermanos el-pan-de el-gobernador no comí
Los-cuales-vinieron con-Zorobabel Jesúa Nehemías Azarías Ramías Nahamaní Mardoqueo Bilsán Mispéret Bigvay Nehum Baaná el-número-de los-varones-de el-pueblo-de Israel -
Y-dijo Nehemías él el-gobernador y-Esdras el-sacerdote el-escriba y-los-levitas que-hacían-entender a-el-pueblo a-todo-el-pueblo día santo-este a-YHVH su-Dios no-se-entristezcan ni-lloren porque lloraba todo-el-pueblo oyendo --las-palabras-de la-ley
Entonces-obedeció Zorobabel hijo-de-Sealtiel y-Josué hijo-de-Josadac el-sacerdote el-sumo y-todo resto-de el-pueblo a-voz-de YHVH su-Dios. y-a-palabras-de Hageo El-profeta como lo-envió YHVH su-Dios. Y-temieron el-pueblo en-presencia-de YHVH
Entonces-excitó YHVH y-espíritu-de Zorobabel hijo-de-Sealtiel gobernador-de Judá y-espíritu-de Josué hijo-de-Josadac el-sacerdote el-sumo y-espíritu-de todo resto-de el-pueblo y-vinieron y-empezaron obra en-templo-de-YHVH-de ejércitos su-Dios. -
Así dice YHVH-de ejércitos Dicen el-pueblo el-éste dicen no tiempo-llegado tiempo-de-casa-de YHVH para-construir -
En-veinte Y-cuatro del-noveno En-año dos de-Darío fue palabra-de-YHVH a-Hageo El-profeta diciendo:
Y-fue palabra-de-YHVH segunda-vez a-Hageo a-veinte Y-cuatro del-mes diciendo
Di a-Zorobabel gobernador-de-Judá diciendo: Yo sacudiré --los-cielos y-la-tierra
Pero-ahora sé-fuerte Zorobabel declaración-de-YHVH y-sé-fuerte Josué hijo-de-Josadac el-sacerdote el-sumo y-sea-fuerte todo-pueblo-de la-tierra declaración-de-YHVH y-actúen pues-Yo con-ustedes declaración-de YHVH-de ejércitos
En-el-mes el-octavo en-año dos de-Darío fue palabra-de-YHVH a-Zacarías hijo-de-Berequías hijo-de-Iddó El-profeta diciendo:
Luego-me-mostró a-Josué el-sacerdote el-sumo de-pie delante-de Ángel-de YHVH y-el-Satán de-pie a-a-su-derecha para-acusar-le
Y-cuando-Traen animal-ciego para-sacrificar no-es malo y-cuando ofrezcan animal-lisiado y-enfermo no-es malo presenten ahora a-tu-gobernante se-agradaría-de-ti o aceptaría tu-rostro dice YHVH-de ejércitos