Habacuc 3:2 - Gloss Spanish YHVH he-escuchado tu-renombre he-reverenciado YHVH tu-obra en-medio-de años avívala en-medio-de años haces-conocer en-ira misericordia recuerdas Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Oh Jehová, he oído tu palabra, y temí. Oh Jehová, aviva tu obra en medio de los tiempos, En medio de los tiempos hazla conocer; En la ira acuérdate de la misericordia. Biblia Nueva Traducción Viviente «He oído todo acerca de ti, Señor. Estoy maravillado por tus hechos asombrosos. En este momento de profunda necesidad, ayúdanos otra vez como lo hiciste en el pasado. Y en tu enojo, recuerda tu misericordia. Biblia Católica (Latinoamericana) Después de lo que acabo de oír,
me llena de terror lo que vas a hacer, oh Yavé,
y que realizarás a los muchos años,
que darás a conocer en aquellos días.
¡No olvides tu misericordia
en el tiempo de tu enojo! La Biblia Textual 3a Edicion ¡Oh YHVH, he oído tu palabra, y estoy atemorizado! En medio de los tiempos, oh, YHVH, Revive tu obra, En medio de los tiempos hazla conocer, Y en medio de la ira, ¡Acuérdate de tener misericordia! Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¡Yahveh, he oído tu renombre, reverencio tu obra, Yahveh! En el curso de los años renuévala, en el curso de los años dala a conocer. Aun en la ira, recuerda la compasión. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Oh Jehová, he oído tu palabra, y temí: Oh Jehová, aviva tu obra en medio de los tiempos, en medio de los tiempos hazla conocer; En la ira acuérdate de la misericordia. |
Y-ahora por-un-breve-momento ha-habido gracia de YHVH nuestro-Dios para-dejar-un-resto para-nosotros para-escape y-para-dar-a-nosotros sostén en-el-lugar-de su-santuario para-iluminar nuestros-ojos. nuestro-Dios y-darnos vida una-poca en-nuestra-servidumbre
Acuérdate-de-tus-compasiones YHVH y-de-tus-misericordias pues desde-antaño son-ellas
Tú-que me-has-hecho-ver me-has-hecho-ver angustias muchas y-desdichas volverás a-darme-vida a-darme-vida y-de-las-profundidades de-la-tierra volverás a-levantarme
Más-él compasivo expiaba la-iniquidad y-no-destruía-los aumentaba apartar su-ira y-no-despertó todo-su-enojo
Para-siempre estarás-enojado-con-nosotros prolongarás tu-ira de-generación en-generación
¿Quién creyó a-nuestro-mensaje y-brazo-de YHVH sobre-¿Quién se-ha-revelado
En-desbordamiento-de ira escondí mi-faz momento de-ti pero-con-misericordia eterna te-compadeceré dijo tu-redentor YHVH -
Mira desde-el-cielo e desde-morada-de tu-santidad y-tu-gloria ¿dónde tu-celo y-tus-proezas abundancia-de tu-ternura y-tu-compasión de-mí son-retiradas
Y-a-todos-éstos mi-mano hizo Y-fueron todos-éstos declaración-de-YHVH y-a-éste miraré a-humilde y-contrito-de-espíritu y-que-tiembla por-Mi-palabra
¿Quién no te-temerá rey-de las-naciones porque a-ti es-debido pues entre-todos-los-sabios-de las-naciones y-en-todos-sus-reinos no-hay como-tú
De-cierto-así dice YHVH cuando por-mi-boca se-cumplan para-Babilonia setenta años vendré a-ustedes y-cumpliré para-ustedes --Mi-palabra la-buena hacer-volver a-ustedes a-el-lugar el-éste
Tú no-temas siervo-mío Jacob declaración-de-YHVH pues contigo Yo porque haré destrucción en-todas-las-naciones donde te-disperso allí pero-contigo no-haré destrucción pero-te-disciplinaré con-justicia e-impune no te-dejaré-impune -
Aun cuando-causa-congoja así-tendrá-compasión según-multitud-de sus-misericordias sus-misericordias
Y-vino junto-a mi-lugar y-al-venir-él me-espanté y-caí sobre-mi-rostro y-dijo a-mí entiende hijo-de-hombre que sobre-tiempo-de-fin-de la-visión
En-año uno de-su-reinado Yo Daniel entendí en-los-libros número-de los-años que fue palabra-de-YHVH a-Jeremías El-profeta para-durar desolaciones-de Jerusalén setenta años
Escuché y-se-conmovieron mis-entrañas al-sonido temblaron mis-labios entró debilidad en-mis-huesos y-mis-piernas temblaron pero espero al-día-de calamidad para-subir al-pueblo nos-invade
Entonces-respondió Ángel-de-YHVH y-dijo: YHVH-de ejércitos Hasta-cuándo tú no-mostrarás-misericordia a-Jerusalén y-a ciudades-de Judá con-que has-estado-airado esto setenta años