Oh-hija-de-Babilonia la-devastada La-dicha del-que-devuelva-te --el-pago que-pagaste nos
Habacuc 2:8 - Gloss Spanish Porque tú saqueaste naciones muchas te-saquearán todo-resto-de pueblos de-sangres-de hombre y-destrucción-de-tierra ciudad y-todos-habitantes-de en-ella - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Por cuanto tú has despojado a muchas naciones, todos los otros pueblos te despojarán, a causa de la sangre de los hombres, y de los robos de la tierra, de las ciudades y de todos los que habitan en ellas. Biblia Nueva Traducción Viviente Debido a que saqueaste a muchas naciones, ahora todos los sobrevivientes te saquearán a ti. Cometiste asesinatos por toda la tierra y llenaste los pueblos de violencia. Biblia Católica (Latinoamericana) Así como has despojado a muchas naciones, lo que queda de los pueblos te despojará a ti (). La Biblia Textual 3a Edicion Por cuanto has despojado a muchas naciones, las demás naciones te despojarán a ti, por la derramada sangre humana y por la violencia hecha a la tierra, a la ciudad, y a cuantos moran en ella. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Porque despojaste a naciones numerosas, te despojará a ti el resto de los pueblos por los homicidios y las violencias contra el país, la ciudad y cuantos la habitan. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque tú has despojado a muchas naciones, todos los que han quedado de los pueblos te despojarán; a causa de la sangre de los hombres, y de la violencia de la tierra, de las ciudades y de todos los que moran en ellas. |
Oh-hija-de-Babilonia la-devastada La-dicha del-que-devuelva-te --el-pago que-pagaste nos
Porque-YHVH defenderá la-causa-de-ellos y-robará --de-los-que-les-roban el-alma
Ay saqueador y-tú no saqueado y-traidor y-no-traicionaron a-él cuando-tu-acabar destruido serás-destruido cuando-tu-terminar traicionar traicionarán-a-ti '
Y-es-cosechado su-despojo cosecha-de oruga-de-langosta como-plaga-de langosta que-corre-aquí-y-allá en-él
Me-irrité contra-mi-pueblo profané mi-heredad y-los-entregue en-tu-mano no-pusiste a-ellos mercedes sobre-anciano hiciste-gravoso tu-yugo mucho
Y-servirán a-él todas-las-naciones y-a-su-hijo y-a-hijo-de-su-hijo hasta venida-de-tiempo-de su-tierra también-él y-servirán a-él naciones muchas y-reyes grandes
Por-tanto todos-tus-devoradores serán-devorados y-todos-tus-enemigos todos-ellos el-exilio marcharán y-serán los-que-te-despojan por-despojo y-a-todos-los-que-te-saquean entregaré por-saqueo
Tomen-posición contra-Babilonia alrededor todos-que-apuntan arco disparen contra-ella no-escatimen --flecha porque contra-YHVH pecó
Ruido-de fugitivos y-refugiados de-tierra-de Babilonia para-anunciar en-Sion --venganza-de YHVH nuestro-Dios venganza-de templo
Espada contra-sus-caballos y-contra-sus-carros y-contra-todo-el-extranjero que en-medio-de-ella y-serán como-mujeres espada contra-sus-tesoros y-serán-saqueados
Que-vive Que-vive junto-a-aguas abundantes multitud-de tesoros ha-llegado tu-fin momento-de cortarte
Y-pagaré a-Babilonia y-a-todos habitantes-de caldea - toda-su-maldad que-hicieron en-Sion ante-sus-ojos declaración-de YHVH -
Y-castigaré a-Bel en-Babilonia y-haré-salir --lo-que-ha-tragado de-su-boca y-no-fluirán a-él más naciones también-muro-de Babilonia caerá
Entonces-gritarán-con-gozo por-Babilonia cielos y-tierra y-todo lo-que en-ellos pues del-norte vendrán-contra-ella los-destruidores declaración-de-YHVH
De-repente cayó Babilonia y-se-quebró lamenten por-ella tomen bálsamo para-su-dolor quizás se-podría-curar
Por-abundancia-de tu-comercio llenaron dentro-de-ti violencia y-pecaste te-eché del-monte-de Dios y-te-expulsé querubín el-que-cubre del-medio-de piedras-de-fuego
Y-no-recogerán maderas de-el-campo y-no cortarán de-los-bosques porque el-arma y-prenderán-fuego y-despojarán a-sus-despojadores y-saquearán a-sus-saqueadores declaración-de Señor YHVH -
Y-no-saben hacer-lo-recto declaración-de-YHVH los-que-atesoran rapiña y-botín en-sus-palacios -
Ciertamente-cerca día-YHVH sobre-todas-las-naciones como hiciste será-hecho a-ti tu-acción recaerá sobre-tu-cabeza
Tramaste vergüenza para-tu-casa ruinas-de-pueblos muchos y-perdiendo tu-vida
Ciertamente violencia-de Líbano te-cubrirá y-destrucción-de animales las-atemorizó de-sangres-de hombre y-destrucción-de-tierra aldea y-todos-habitantes en-ella -
Pero-enojo grande Yo enojado contra-las-naciones las-confiadas que Yo estaba-enojado un-poco pero-ellos cooperaron para-desgracia
Y-ésta será la-plaga con-que herirá YHVH a-todos-los-pueblos que lucharon contra-Jerusalén se-corromperá su-carne mientras-él de-pie sobre-sus-pies y-sus-ojos se-corromperán en-sus-cuencas y-su-lengua se-corromperá en-boca-de-ellos