Y-vio Cam padre-de de-Canaán - desnudez-de su-padre y-lo-dijo a-dos-de-sus-hermanos afuera
Habacuc 2:15 - Gloss Spanish Ay el-que-da-de-beber-a su-prójimo que-escancia tu-licor hasta embriagarse para contemplar a-sus-cuerpos-desnudos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 ¡Ay del que da de beber a su prójimo! ¡Ay de ti, que le acercas tu hiel, y le embriagas para mirar su desnudez! Biblia Nueva Traducción Viviente »¡Qué aflicción te espera a ti que emborrachas a tus vecinos! Los obligas a beber para regodearte de la vergüenza de su desnudez. Biblia Católica (Latinoamericana) Ay del que da de beber a sus vecinos y les pone un narcótico para que se emborrachen, y así se puedan ver sus desnudeces. La Biblia Textual 3a Edicion ¡Ay del que emborracha a su prójimo, y lo embriaga con un cáliz venenoso para recrearse en su desnudez! Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¡Ay de quien da a beber a su prójimo y mezcla su veneno hasta embriagarlo para contemplar sus desnudeces! Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¡Ay del que da de beber a su compañero! ¡Ay de ti que le acercas tu odre y le embriagas para mirar su desnudez! |
Y-vio Cam padre-de de-Canaán - desnudez-de su-padre y-lo-dijo a-dos-de-sus-hermanos afuera
y-convidó-a-él David y-comió ante-él Y-bebió y-lo-embriagó pero-salió por-la-tarde a-dormir en-su-lecho con-los-siervos-de su-señor y-a-su-casa, no bajó
Y-vio Moisés --el-pueblo que desenfrenado él pues-les-dejó-desenfrenar Aarón para-vergüenza entre-enemigos-de-ellos
Y-también-éstos con-el-vino yerran y-con-la-cerveza se-tambalean sacerdote Y-profeta yerran con-la-cerveza trastornados de-el-vino se-tambalean de-la-cerveza se-tambalean en-la-visión tropiezan entendimiento
Porque así dijo YHVH Dios-de Israel a-mí toma --copa-de el-vino-de la-ira la-ésta de-mi-mano y-haz-beber a-él --todas-las-naciones que yo envío a-ti a-ellos:
Copa-de-oro Babilonia en-mano-de-YHVH está-embriagada toda-la-tierra de-su-vino bebieron naciones por-eso enloquecieron naciones
Día-de nuestro-rey se-debilitan príncipes ardor-de del-vino extiende su-mano con-escarnecedores
Porque será-llena la-tierra para-conocer --gloria-de YHVH como-aguas cubren sobre-mar -
Te-llenarás-de vergüenza en-lugar-de-gloria bebe también-tú y-queda-desnudo se-volverá contra-ti copa-de diestra-de YHVH e-ignominia sobre-tu-gloria