Por-tanto he-aquí-que-yo repite asombrar a-el-pueblo-el-éste hacer-prodigio y-prodigio y-perecerá sabiduría-de sus-sabios e-inteligencia-de inteligente desaparecerá -
Habacuc 1:5 - Gloss Spanish miren a-las-naciones y-contemplen y-asómbrense asómbrense porque-una-obra hago en-sus-días no creerían si fuese-contado Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Mirad entre las naciones, y ved, y asombraos; porque haré una obra en vuestros días, que aun cuando se os contare, no la creeréis. Biblia Nueva Traducción Viviente El Señor respondió: «Observen las naciones; ¡mírenlas y asómbrense! Pues estoy haciendo algo en sus propios días, algo que no creerían aun si alguien les dijera. Biblia Católica (Latinoamericana) Miren, traidores y contemplen, asómbrense y quédense alelados, porque voy a realizar en su época algo que no creerían si se lo hubieran contado. La Biblia Textual 3a Edicion Mirad a las naciones, contemplad y asombraos, porque Yo haré una obra en vuestros días, que aun cuando se os cuente, no la creeríais. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Mirad a las naciones y observad, asombraos y pasmaos, porque yo haré en vuestros días una cosa que no la creeríais si os la contaran. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Mirad en las naciones, y ved, y maravillaos y asombraos; porque haré una obra en vuestros días, que aun cuando se os contare, no la creeréis. |
Por-tanto he-aquí-que-yo repite asombrar a-el-pueblo-el-éste hacer-prodigio y-prodigio y-perecerá sabiduría-de sus-sabios e-inteligencia-de inteligente desaparecerá -
Sorpréndanse asómbrense ofúsquense ciéguense están-ebrios y-no-vino se-tambalean y-no cerveza
Y-dijeron vamos y-pensemos contra-Jeremías planes pues no-perecerá instrucción de-sacerdote o-consejo de-sabio o-palabra de-profeta vamos y-ataquémosle con-la-lengua y-no-prestemos-atención a-todas-sus-palabras
No creyeron reyes-de-tierra ni-todos ni-todos habitantes-de mundo que entraría adversario y-enemigo por-puertas-de Jerusalén -
Y-cumplió --su-palabra Su-palabra que-habló contra-nosotros y-contra nuestros-jueces que nos-gobernaron para-traer sobre-nosotros desgracia grande que nunca-aconteció bajo todos-los-cielos como-lo-que aconteció en-Jerusalén
YHVH he-escuchado tu-renombre he-reverenciado YHVH tu-obra en-medio-de años avívala en-medio-de años haces-conocer en-ira misericordia recuerdas
Y-esparcirá YHVH a-ustedes entre-los-pueblos y-quedarán pocos-de número entre-las-naciones, que llevará YHVH a-ustedes allí