Y-concibió Lea y-dio-a-luz hijo y-llamó su-nombre Rubén porque dijo que-vio YHVH en-mi-miseria porque ahora me-amará mi-marido
Génesis 49:3 - Gloss Spanish Rubén mi-primogénito tú, mi-fuerza y-primero-de mi-vigor principal-de honor y-principal-de poder Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Rubén, tú eres mi primogénito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor; Principal en dignidad, principal en poder. Biblia Nueva Traducción Viviente »Rubén, tú eres mi hijo mayor, mi fuerza, el hijo de mi juventud vigorosa. Tú eres el primero en rango y el primero en potencia. Biblia Católica (Latinoamericana) Rubén, tú eres mi primogénito, mi vigor y el primer fruto de mi virilidad, pero rebosante de orgullo y de ímpetu. La Biblia Textual 3a Edicion Rubén, tú eres mi primogénito, Mi fuerza y primicia de mi vigor, Principal en dignidad, Principal en poderío, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Rubén, eres tú mi primogénito, mi fuerza y primicias de mi vigor, henchido de orgullo y pletórico de fuerza, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Rubén, tú eres mi primogénito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor; principal en dignidad, principal en poder. |
Y-concibió Lea y-dio-a-luz hijo y-llamó su-nombre Rubén porque dijo que-vio YHVH en-mi-miseria porque ahora me-amará mi-marido
Y-fue al-morar Israel en-la-tierra la-aquella y-fue Rubén y-yació con-Bilha concubina-de su-padre y-oyó Israel - y-eran hijos-de-Jacob dos diez
Hijos-de Lea primogénito-de Jacob Rubén y-Simeón y-Leví y-Judá e-Isacar y-Zabulón
Y-estos nombres-de hijos-de-Israel los-que-fueron a-Egipto Jacob y-sus-hijos primogénito-de Jacob Rubén
Y-dijo José a-su-padre no-así padre-mio pues-éste el-primogénito, pon tu-mano-derecha sobre-su-cabeza
Éstos-son los-hijos-de Israel Rubén, Simeón, Leví y-Judá Isacar, y-Zabulón
Y-los-hijos-de Rubén, primogénito-de-Israel porque él-era el-primogénito mas-como-violó el-lecho-de su-padre fue-dado su-derecho-de-primogenitura a-los-hijos-de José hijo-de-Israel y-no fue-inscrito como-el-primogénito
Fueron-los-hijos-de Rubén, primogénito-de Israel Hanoc y-Falú Hezrón y-Carmí
Además,-hirió-de-muerte a-todos-primogénito en-su-tierra las-primicias de-todo-su-vigor-viril
E-hirió a-todo-primogénito de-Egipto las-primicias de-su-virilidad en-las-tiendas-de-Cam
Y-junto-a territorio-de Efraín desde-lado-de oriente y-hasta-lado-de-occidente Rubén, uno
Y-fueron los-hijos-de-Rubén primogénito-de Israel sus-genealogías por-sus-familias por-casas-de sus-padres, en-número-de nombres por-sus-calaveras todo-masculino desde-hijo-de veinte año(s) y-hacia-arriba todo saliente-de ejército.
Rubén, primogénito-de Israel hijos-de Rubén, Enoc familia-de los-enoquitas de-Falú familia-de los-Faluitas
Pero --el-primogénito hijo-de-la-aborrecida reconocerá dando a-él boca doble de-todo lo-que-se-hallare de-él pues-él principio-de su-vigor para-él derecho-de la-primogenitura -
Y-éstos estarán para-la-maldición en-monte Ebal Rubén, Gad y-Aser. y-Zabulón Dan y-Neftalí,