Y-ahora jura a-mí por-Dios aquí no-tratarás-falsamente a-mí y-a-mi-niño y-a-mi-descendiente como-la-misericordia que-hice contigo muestra conmigo y-con-la-tierra que-habitas en-ella
Génesis 47:31 - Gloss Spanish Y-dijo jura a-mí y-juró a-él y-se-inclinó Israel sobre-cabeza-de la-cama - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 E Israel dijo: Júramelo. Y José le juró. Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de la cama. Biblia Nueva Traducción Viviente —Jura que lo harás —insistió Jacob. Así que José hizo juramento, y Jacob se inclinó con humildad en la cabecera de su cama. Biblia Católica (Latinoamericana) Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de su cama. La Biblia Textual 3a Edicion Y él dijo: Júramelo. Y le juró. Entonces Israel se postró a la cabecera de la cama. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Jacob le dijo: 'Júramelo'. José se lo juró. E Israel se inclinó sobre la cabecera de la cama. Jacob adopta y bendice a los hijos de José Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y él dijo: Júramelo. Y él le juró. Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de la cama. |
Y-ahora jura a-mí por-Dios aquí no-tratarás-falsamente a-mí y-a-mi-niño y-a-mi-descendiente como-la-misericordia que-hice contigo muestra conmigo y-con-la-tierra que-habitas en-ella
Y-dijo Abraham a-su-siervo antiguo-de :-su-casa el-gobernante en-todo-lo-que-para-él pon-ahora tu-mano bajo mi-muslo
Y-te-haré-jurar por-YHVH Dios-de los-cielos y-Dios-de ;-la-tierra que no-tomarás mujer para-mi-hijo de-hijas-de el-Cananeo que yo habito .-en-medio-de-él
Dios-de Abraham y-Dios-de Nacor juzguen entre-nosotros Dios-de su-padre y-juró Jacob por-temor-de su-padre Isaac
Y-llegaron días-de-Israel para-morir y-llamó a-su-hijo a-José y-dijo a-él: si-ahora hallé gracia en-tus-ojos pon-ahora tu-mano bajo mi-muslo y-harás conmigo merced y-fidelidad no-por-favor me-entierres en-Egipto
E-hizo-jurar José a-hijos-de Israel diciendo: ayudar ayudará Dios a-ustedes y-lo-llevarán --mis-huesos de-aquí
Mi-padre me-hizo-jurar diciendo he-aquí yo muerto en-mi-tumba que excavé para-mí en-tierra-de Canaán allí me-enterrarás; y-ahora subiré-por-favor y-enterraré a-mi-padre y-regresaré
y-también-han-venido los-siervos-de el-rey a-bendecir a-nuestro-señor el-rey David diciendo: haga-bueno Dios Dios --el-nombre-de Salomón más-que-tu-nombre y-engrandezca --su-trono más-que-tu-trono y-se-inclinó el-rey sobre-el-lecho