Génesis 43:29 - Gloss Spanish Y-alzó sus-ojos y-vio a-Benjamín su-hermano hijo-de-su-madre, y-dijo el-éste su-hermano el-pequeño que dijeron a-mi; y-dijo: Dios te-haga-misericordia hijo-mio Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y alzando José sus ojos vio a Benjamín su hermano, hijo de su madre, y dijo: ¿Es este vuestro hermano menor, de quien me hablasteis? Y dijo: Dios tenga misericordia de ti, hijo mío. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces José miró a su hermano Benjamín, hijo de su misma madre. —¿Es este su hermano menor del que me hablaron? —preguntó José—. Que Dios te bendiga, hijo mío. Biblia Católica (Latinoamericana) Entonces José, levantando la vista vio a su hermano Benjamín, hijo de su misma madre, y dijo: '¿Es éste el hermano menor del cual me hablaron?' Y le dijo: '¡Dios te bendiga, hijo mío!' La Biblia Textual 3a Edicion Y él alzó sus ojos y vio a su hermano Benjamín, hijo de su madre, y dijo: ¿Es éste vuestro hermano menor, de quien me dijisteis? Y añadió: ’Elohim te haga misericordia, hijo mío. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Levantó José los ojos y vio a Benjamín, su hermano, hijo de su misma madre, y preguntó: '¿Es éste vuestro hermano menor, de quien me hablasteis?'. Añadió luego: 'Dios te sea propicio, hijo mío'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y alzando José sus ojos vio a Benjamín su hermano, hijo de su madre, y dijo: ¿Es este vuestro hermano menor, de quien me hablasteis? Y dijo: Dios tenga misericordia de ti, hijo mío. |
Todos-nosotros hijos-de varón-uno nosotros honrados nosotros no-son tus-siervos espías
Y-dijeron dos diez tus-siervos hermanos nosotros hijos-de varón-uno en-tierra-de Canaán y-he-aquí el-pequeño con-nuestro-padre hoy y-el-uno no-está
Y-ahora no-ustedes enviaron a-mí aquí pues el-Dios, y-me-hizo como-padre para-Faraón y-como-señor para-toda-su-casa, y-gobernador de-toda-tierra-de Egipto
Hijos-míos Ahora no-sean-negligentes porque-a-ustedes ha-escogido YHVH para-que-estén delante-de-él para-ministrarle y-para-ser le sus-ministros Y-quemar-incienso -
Resplandece en-las-tinieblas la-luz para-los-rectos para-el-que-se-apiada y-es-compasivo y-justo
Porque-pueblo en-Sion habita en-Jerusalén llorar no-llorarán ser-gracioso será-gracioso-contigo a-voz-de tu-clamar cuando-oírlo te-contestará
YHVH ten-piedad-de-nosotros a-ti confiamos sé brazo-de-ellos cada-mañana también-nuestra-salvación en-tiempo-de angustia
Y-ahora imploren-ahora ante-Dios y-tenga-misericordia-de-nosotros de-su-mano es esto aceptará de-ustedes rostros dice YHVH-de ejércitos
Y-dijo Josué a-Acán: hijo-mio da-ahora gloria a-YHVH Dios-de Israel y-da-a-él alabanza y-cuenta-ahora a-mí que has-hecho? no-ocultes de-mí