Y-dijo Jacob no-por-favor si-ahora hallé gracia en-tus-ojos y-tomes mi-regalo de-mi-mano pues por-eso veo tu-cara como-veo cara-de Dios pues-me-recibiste
Génesis 43:11 - Gloss Spanish Y-dijo a-ellos Israel su-padre: si-así pues esto hagan, tomen, el-mejor-producto-de la-tierra en-sus-bolsas y-lleven al-varón regalo un-poco-de bálsamo un-poco-de miel, especias y-mirra nueces y-almendras Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Entonces Israel su padre les respondió: Pues que así es, hacedlo; tomad de lo mejor de la tierra en vuestros sacos, y llevad a aquel varón un presente, un poco de bálsamo, un poco de miel, aromas y mirra, nueces y almendras. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces su padre Jacob finalmente les dijo: —Si no queda otro remedio, entonces al menos hagan esto: carguen sus costales con los mejores productos de esta tierra —bálsamo, miel, resinas aromáticas, pistachos y almendras—; llévenselos al hombre como regalo. Biblia Católica (Latinoamericana) Israel, su padre, les dijo: 'Ya que no queda más remedio, hagan lo siguiente. Echen en sus bolsas algo de los productos del país: tragacanto, miel, goma, láudano, pistacho y almendras, y llévenselo como regalo a ese hombre. La Biblia Textual 3a Edicion Respondió su padre Israel: Si tiene que ser así, hacedlo. Tomad de lo mejor de la tierra en vuestras bolsas y llevad obsequios a aquel hombre, un poco de bálsamo, y un poco de miel, especias y mirra, nueces y almendras. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Les dijo Israel, su padre: 'Si no hay más remedio, haced lo siguiente: Meted algunos de los productos del país en vuestros sacos, y llevad al hombre aquel como presente un poco de resina y un poco de miel, tragacanto y láudano, pistachos y almendras. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces Israel su padre les respondió: Pues que así es, hacedlo; tomad de lo mejor de la tierra en vuestros sacos, y llevad a aquel varón un presente, un poco de bálsamo, y un poco de miel, aromas y mirra, nueces y almendras. |
Y-dijo Jacob no-por-favor si-ahora hallé gracia en-tus-ojos y-tomes mi-regalo de-mi-mano pues por-eso veo tu-cara como-veo cara-de Dios pues-me-recibiste
y-se-sentaron a-comer-pan y-levantaron sus-ojos y-miraron y-he-aquí caravana-de ismaelitas viniendo de-Galaad y-camellos-de-ello cargados especias y-bálsamo y-mirra yendo a-llevar a-Egipto
Pues si-no nos-hubiéramos-detenido antes,-ahora habríamos-vuelto aquí dos-veces
Y-Dios Omnipotente dé a-ustedes mercedes ante el-varón y-envíe con-ustedes a-su-hermano otro y-a-Benjamín; y-yo si sufro que-sufra
Y-tomaron los-hombres --el-regalo el-éste y-doble-plata tomaron en-su-mano y-a-Benjamín y-se-levantaron y-descendieron a-Egipto y-se-presentaron ante José
Y-prepararon --el-regalo para-venir José al-mediodía, pues oyeron que-allí comerían pan.
Y-vino José a-la-casa e-hicieron-llegar a-él --el-regalo que-en-su-mano a-la-casa y-se-inclinaron-a-él a-tierra
aparte de-los-hombres-de los-exploradores y-el-comercio-de los-comerciantes y-todos-los-reyes-de la-Arabia y-los-gobernadores-de el-país
Y-ellos traían cada-uno su-ofrenda utensilios-de plata y-utensilios-de oro y-vestidos y-armas y-aromas caballos y-mulas cosa-de-año en-año -
Alianza entre-yo y-entre-tú Entre mi-padre y-entre tu-padre he-aquí-que envió a-ti obsequio-de plata y-oro anda rompe --tu-alianza con-Basa rey-de-Israel y-suba de-contra-mí
Y-cogió Acaz --la-plata y-el-oro el-que-se-encontraba en-el-templo-de YHVH y-en-los-tesoros-de la-casa-de el-rey Y-envió al-rey-de-Asiria un-regalo
En-el-tiempo el-aquel envió Merodac-baladán hijo-de-Baladán rey-de-Babilonia cartas y-ofrendas a-Ezequías pues había-oído que había-estado-enfermo Ezequías
Y-dijo el-rey a-Hazael coge en-tu-mano ofrenda y-ve al-encuentro-de el-hombre-de el-Dios y-consulta a-YHVH de-parte-de-él diciendo: ¿acaso-voy-a-vivir de-enfermedad ?-ésta
Ve reúne a-todos-los-judíos que-se-hallan en-Susa y-ayunen por-mí y-no-coman y-no-beban en-tres días noche ni-día también-Yo y-mis-jóvenes ayunaré igualmente y-así entraré a-el-rey lo-cual no-conforme-a-la-ley y-si perezco perezco
Ha-ordenado tu-Dios tu-fuerza muéstrate-fuerte oh-Dios que-esto has-hecho para-nosotros
Los-reyes de-Tarsis y-de-las-islas tributo traerán los-reyes de-Sebá y-se-Sebá regalos presentarán
Ciertamente-la-ira hombre te-proveerá-de-gratitud el-residuo de-furores Te-ceñirás
Y-he-descendido para-librarlo de-mano-de Egipto y-para-hacerlo-subir desde-la-tierra aquella a-tierra buena y-espaciosa a-tierra fluidora-de leche y-miel, a-el-lugar-de el-cananeo, y-el-hitita, y-el-amorreo, y-el-ferezeo, y-el-Heveo, y-el-jebuseo.
El-hombre falto-de-corazón choca la-palma sale-fiador fianza delante-en de-su-prójimo
La-dádiva del-hombre ensancha-el-espacio para-él y-delante-de los-grandes lo-lleva
Muchos suavizan el-rostro-del-generoso y-todo-hombre-es-el-amigo del-hombre de-dádiva
Una-dádiva en-secreto aplaca-la-ira y-el-soborno en-el-seno el-furor fuerte
Cuán-hermosos-son tus-amores hermana-mía esposa cuán-buenos-son tus-amores más-que-el-vino y-la-fragancia de-tus-ungüentos más-que-todos-los-bálsamos
Nardo y-azafrán cálamo-aromático y-canela con todos-los-árboles de-incienso mirra y-áloe con todos-los-principales bálsamos
Huye amado-mío y-asemeja-te a-la-gacela o al-cervatillo de-los-ciervos sobre los-montes de-las-balsameras
Acaso-Bálsamo no-hay en-Galaad acaso?-médico no-hay allí entonces por-qué? no ha-llegado curación-de hija-de-mi-pueblo
Hijos-de Dedán traficaban-contigo islas muchas mercadería-de tu-mano colmillos-de marfil y-maderas-de-ébano y-maderas-de-ébano traían tus-tributos
Judá y-tierra-de Israel ellos trafican-contigo con-trigos-de Minit y-Panag y-miel aceite y-bálsamo entregaban-por tu-mercadería
Mercaderes-de Sebá y-Rama ellos comerciaban-contigo con-selecto-de toda-especia y-con-toda-piedra preciosa y-oro entregaban-por tus-mercancías
Y-dije a-ustedes ellos poseerán --tierra-de-ellos y-yo la-daré a-ustedes para-heredar a-ella tierra fluyendo-de leche y-miel, Yo YHVH su-Dios que-aparté a-ustedes de-los-pueblos
y-Ahora la-bendición la-esta que-ha-traído tu-sierva a-mi-señor sea-dada a-los-muchachos los-que-van-caminando a-los-pies-de Mi-señor
y-dijo Saúl a-su-criado y-he-aquí-que iremos y-qué-traeremos para-el-hombre pues el-pan se-agoto de-nuestras-sacas y-regalo no-hay-para-llevar a-el-hombre-de Dios qué con-nosotros