Génesis 42:9 - Gloss Spanish Y-recordó José - los-sueños que soñó sobre-ellos; y-dijo a-ellos espías ustedes para-ver --debilidad-de la-tierra vinieron Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Entonces se acordó José de los sueños que había tenido acerca de ellos, y les dijo: Espías sois; por ver lo descubierto del país habéis venido. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces recordó los sueños que había tenido acerca de ellos hacía muchos años atrás, y les dijo: —¡Ustedes son espías! Han venido para ver lo vulnerable que se ha hecho nuestra tierra. Biblia Católica (Latinoamericana) Y se acordó José de los sueños que había tenido con respecto a ellos. La Biblia Textual 3a Edicion Y acordándose José de los sueños que había soñado acerca de ellos,° les dijo: ¡Espías sois! ¡Para ver lo desprotegido del país habéis venido!° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Se acordó entonces José de los sueños que había tenido sobre ellos y les dijo: 'Vosotros sois espías; habéis venido a conocer los puntos indefensos del país'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces se acordó José de los sueños que había tenido de ellos, y les dijo: Espías sois; por ver lo descubierto del país habéis venido. |
Enviad de-ustedes uno y-tome a-su-hermano y-ustedes vayan-a-prisión y-se-comprobarán sus-palabras si-verdad en-ustedes y-si-no vive Faraón que espías ustedes
Y-traigan a-su-hermano el-pequeño a-mi y-sabré que no espías ustedes sino honrados ustedes --su-hermano daré a-ustedes y-en-la-tierra negociarán
Y-dijeron los-príncipes-de los-hijos-de-Amón a-Hanún su-señor acaso-honra? David a-tu-padre a-tus-ojos pues-ha-enviado a-ti consoladores acaso-no? para investigar --la-ciudad y-espiarla y-destruirla ha-enviado David a-sus-siervos a-ti
E-hirió YHVH --el-pueblo por lo-que hicieron con-el-becerro que hizo Aarón -
Envía-para-ti hombres y-exploren --tierra-de Canaán que-Yo dando a-hijos-de Israel hombre uno hombre uno de-tribu-de sus-padres lo-enviarás cada jefe de-ellos
Y-envió Josué-hijo-de-Nun desde-el-Sitim dos-hombres espías diciendo-secretamente vayan vean - el-país-- y-Jericó Y-fueron y-entraron casa-de-mujer prostituta y-su-nombre Ráhab y-se-acostaron-allí
y-fueron los-jóvenes los-que-espiaron y-sacaron a-Ráhab y-a-su-padre y-a-u-madre y-a-sus-hermanos y-todo-lo-que-para-ella y a-toda-su-familia sacaron y-los-dejaron de-afuera a-el-campamento-de Israel
y-vieron los-espías un-hombre saliendo de-la-ciudad y-dijeron a-él muéstranos pues --la-entrada-de la-ciudad y-haremos contigo misericordia