Génesis 42:34 - Gloss Spanish Y-traigan a-su-hermano el-pequeño a-mi y-sabré que no espías ustedes sino honrados ustedes --su-hermano daré a-ustedes y-en-la-tierra negociarán Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 y traedme a vuestro hermano el menor, para que yo sepa que no sois espías, sino hombres honrados; así os daré a vuestro hermano, y negociaréis en la tierra. Biblia Nueva Traducción Viviente pero deben traerme a su hermano menor. Entonces sabré que ustedes son hombres honrados y no espías. Después les entregaré a su hermano, y podrán comerciar libremente en la tierra”». Biblia Católica (Latinoamericana) Pero tráiganme a su hermano menor, y así conoceré que ustedes son personas honradas y no espías. Sólo entonces les devolveré a su hermano y podrán moverse libremente por este país. La Biblia Textual 3a Edicion Luego traedme a vuestro hermano menor, y así sabré que no sois espías, que sois honrados. Os devolveré a vuestro hermano, y podréis negociar en el país. Biblia Serafín de Ausejo 1975 y traedme a vuestro hermano menor. Entonces sabré que no sois espías, sino gente honrada, y os entregaré a vuestro hermano, y podréis circular por el país''. Biblia Reina Valera Gómez (2023) y traedme a vuestro hermano el menor, para que yo sepa que no sois espías, sino hombres de verdad: así os daré a vuestro hermano, y negociaréis en la tierra. |
Y-con-nosotros habiten y-la-tierra está ante-ustedes habiten y-negocien-en-ella y-adquieren en-ella
Los-hombres los-éstos pacíficos ellos con-nosotros y-habiten en-la-tierra y-comercien en-ella y-la-tierra he-aquí grande-de-medidas ante-ellos --sus-hijas tomemos-para-nosotros por-mujeres y-nuestras-hijas demos a-ellos
En-esto serán-probados vida-de Faraón no-saldrán de-esto excepto si-venir su-hermano el-pequeño aquí
Y-a-su-hermano el-pequeño traigan a-mí y-serán-verificadas sus-palabras y-no morirán e-hicieron-así
aparte de-los-hombres-de los-exploradores y-el-comercio-de los-comerciantes y-todos-los-reyes-de la-Arabia y-los-gobernadores-de el-país
- Principal sus-renuevos lo-arrancó y-lo-llevó a-tierra-de mercader en-ciudad-de comerciantes lo-puso