Y-fue después-de las-cosas las-éstas ofendieron copero-de rey-de-Egipto el-panadero al-señor-de-ellos al-rey-de Egipto
Génesis 40:11 - Gloss Spanish Y-copa-de Faraón en-mi-mano y-cogí --las-uvas y-exprimí a-ellas en-copa-de Faraón y-puse --la-copa en-mano-de Faraón Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y que la copa de Faraón estaba en mi mano, y tomaba yo las uvas y las exprimía en la copa de Faraón, y daba yo la copa en mano de Faraón. Biblia Nueva Traducción Viviente Yo tenía la copa del faraón en mi mano, entonces tomé un racimo de uvas y exprimí el jugo en la copa. Después puse la copa en la mano del faraón. Biblia Católica (Latinoamericana) Yo tenía en la mano la copa de Faraón, y tomando aquellas uvas las exprimía en la copa de Faraón, y ponía la copa en sus manos. La Biblia Textual 3a Edicion Y estaba la copa de Faraón en mi mano, tomé las uvas y las exprimí en la copa de Faraón, y puse la copa en mano de Faraón. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Yo sostenía en mi mano la copa del Faraón. Yo iba tomando las uvas y exprimiéndolas en ella. Luego ponía la copa en mano del Faraón'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y que la copa de Faraón estaba en mi mano, y tomaba yo las uvas, y las exprimía en la copa de Faraón, y daba yo la copa en mano de Faraón. |
Y-fue después-de las-cosas las-éstas ofendieron copero-de rey-de-Egipto el-panadero al-señor-de-ellos al-rey-de Egipto
Y-en-la-vid tres sarmientos y-ella como-brotando sacaba su-flor maduraban sus-racimos-de uvas
Y-devolvió al-jefe-de los-coperos a-su-posición y-dio la-copa en-mano-de Faraón
Atando a-la-vid su-pollino su-pollino y-al-sarmiento hijo-de su-asna; lavó en-el-vino su-vestido y-en-sangre-de-uvas su-ropa su-ropa
Y-la-comida-de su-mesa y-la-posición-de sus-servidores y-el-puesto-de sus-asistentes sus-asistentes y-los-vestidos-de-ellos y-sus-bebidas y-sus-holocaustos que ofrecía al-templo-de YHVH y-no-hubo en-ella más aliento
Y-la-comida-de su-mesa y-las-habitaciones-de sus-siervos y-el-porte-de sus-ministros y-las-ropas-de-ellos y-sus-coperos y-sus-vestidos y-su-escalinata por-la-cual subía a-la-casa-de YHVH entonces-no-hubo ya en-ella espíritu
Te-ruego Oh-señor esté ahora tu-oído-atento a-la-oración-de tu-siervo y-a-la-oración-de tus-siervos quienes-se-deleitan-en reverenciar --tu-nombre haz-prosperar-te-ruego a-tu-siervo hoy y-dale a-obtener-clemencia en-presencia-de el-varón éste entonces-yo era copero del-rey -
Y-serán-llenos tus-graneros con-abundancia y-con-el-vino-nuevo tus-odres estarán-a-punto-de-reventar -
Vino y-licor no-bebas tú y-tus-hijos contigo en-tu-entrar en-tienda-de reunión. y-no morirán estatuto perpetuo por-sus-generaciones