Y-dijo Jacob a-Simeón y-Leví turbaron a-mí al-hacerme-odioso a-habitantes-de la-tierra al-cananeo y-al-ferezeo y-yo hombres-de número y-se-juntarán contra-mí y-me-atacarán y-seré-destruido yo y-mi-casa
Génesis 35:5 - Gloss Spanish Y-se-fueron y-fue terror-de Dios sobre-las-ciudades que en-torno-a-ellos y-no persiguieron tras hijos-de Jacob Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y salieron, y el terror de Dios estuvo sobre las ciudades que había en sus alrededores, y no persiguieron a los hijos de Jacob. Biblia Nueva Traducción Viviente Cuando salían, Dios mandó terror sobre los habitantes de todas las ciudades de aquella región, así que nadie atacó a la familia de Jacob. Biblia Católica (Latinoamericana) luego levantaron el campamento. Un miedo sobrenatural se apoderó de los habitantes de las ciudades vecinas, de tal manera que nadie se atrevió a perseguirlos. La Biblia Textual 3a Edicion Luego partieron, y un terror sobrenatural sobrecogió a las ciudades circunvecinas, por lo cual no persiguieron a los hijos de Jacob. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Levantaron después el campamento, y el terror divino invadió a las ciudades del contorno, de tal modo que no persiguieron a los hijos de Jacob. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y partieron, y el terror de Dios fue sobre las ciudades que había en sus alrededores, y no siguieron tras los hijos de Jacob. |
Y-dijo Jacob a-Simeón y-Leví turbaron a-mí al-hacerme-odioso a-habitantes-de la-tierra al-cananeo y-al-ferezeo y-yo hombres-de número y-se-juntarán contra-mí y-me-atacarán y-seré-destruido yo y-mi-casa
Y-dieron a-Jacob - todos-dioses-de el-extraño que en-sus-manos y-los-zarcillos que en-sus-orejas y-enterró a-ellos Jacob bajo la-encina que en-Siquem
E-hirieron a todas-las-ciudades de-alrededor-de Gerar porque-fue el-terror-de-YHVH sobre-ellos y-saquearon --todas-las-ciudades porque-botín mucho había en-ellas
Y-asimismo-cabañas-de los-ganados atacaron y-se-llevaron ovejas en-abundancia y-camellos y-se-volvieron a-Jerusalén -
Y-fue el-temor-de YHVH sobre todos-los-reinos-de las-tierras que alrededor-de Judá así-no hicieron-guerra contra-Josafat
No-permitió a-alguien hacerles-daño y-reprendió en-atención-a-ellos a-reyes-diciendo
--Mi-terror enviaré delante-de-ti y-confundiré --todo-el-pueblo que vayas contra-ellos Y-daré a-todos-tus-enemigos contra-ti huyendo
Pues-expulsaré naciones delante-de-ti y-aumentaré --tu-territorio y-no-codiciará nadie --tu-tierra en-tu-subir para-comparecer --ante YHVH tu-Dios tres veces en-el-año
No-se-sostendrá hombre en-presencia-su miedo-de-ustedes Y-temor-de-ustedes dará YHVH su-Dios sobre-faz-de toda-la-tierra que pisarán-en-ella como habló a-ustedes -
El-día el-éste empezaré a-poner tu-terror y-tu-temor sobre-faces-de los-pueblos bajo todos-los-cielos que oirán tu-fama y-temblarán y-se-angustiarán de-tu-presencia
y-sucedió al-oír todos-los-reyes-de el-amorreo que a-otro-lado-de el-Jordán al-oeste y-todos-los-reyes-de el-cananeo que junto-a-el-mar - que-había-secado YHVH --aguas-de el-Jordán ante los-hijos-de-Israel hasta-su-cruzar-lo y-desfalleció su corazón y-no-hubo en-ellos aun aliento ante los-hijos-de-Israel -
y-tomó una-yunta-de bueyes y-la-despedazó y-envió por-todo-el-territorio-de Israel mano-de los-mensajeros diciendo el-que no-el salga tras Saúl y-tras Samuel así se-hará a-su-ganado Y-Cayo el-temor-de-YHVH sobre-el-pueblo y-salieron como-hombre uno
y-hubo terror en-el-campamento en-el-campo y-en-todo-el-pueblo el-destacamento y-la-fuerza-destructora quedaron-aterrados también-ellos y-tembló la-tierra y-se-hizo terror-de Dios