Y-habló a-Efrón en-oídos-de pueblo-de-la-tierra a-decir ahora si-tú quieres escúchame daré dinero-de el-campo toma de-mí y-sepultaré a-mi-muerta allí
Génesis 33:19 - Gloss Spanish Y-compró --parcela-de el-campo que plantó-allí su-tienda de-mano-de hijos-de-Hamor padre-de Siquem en-cien monedas Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y compró una parte del campo, donde plantó su tienda, de mano de los hijos de Hamor padre de Siquem, por cien monedas. Biblia Nueva Traducción Viviente La parcela donde acampó la compró a la familia de Hamor, el padre de Siquem, por cien monedas de plata. Biblia Católica (Latinoamericana) Compró por cien monedas de plata a los hijos de Hamor, que era padre de Siquem, el pedazo de tierra en que había instalado sus tiendas. La Biblia Textual 3a Edicion Y allí donde había plantado su tienda, compró la parcela del campo° de mano de los hijos de Hamor, padre de Siquem, por cien monedas.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Compró a los hijos de Jamor, padre de Siquén, por cien monedas, la parcela de tierra donde había levantado su tienda. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y compró una parte del campo, donde tendió su tienda, de mano de los hijos de Hamor, padre de Siquem, por cien monedas. |
Y-habló a-Efrón en-oídos-de pueblo-de-la-tierra a-decir ahora si-tú quieres escúchame daré dinero-de el-campo toma de-mí y-sepultaré a-mi-muerta allí
Señor-mio escúchame tierra cuatro cientos siclos-de-plata entre-mi y-entre-ti ¿qué-eso? y-tu-muerta sepulta
y-los-huesos-de José que-había-subido los-hijos-de-Israel de-Egipto enterraron en-Siquem en-la-parte-de el-campo que había-comprado Jacob de los-hijos-de-Hamor padre-de-Siquem en-cien piezas-de-dinero Y-fueron para-los-hijos-de-José en-posesión
dijo Gaal hijo-de-Ebed ¿Quién-Abimélec y-quien-Siquem para-que lo-sirvamos ¿Acaso-no hijo-de-Jerobaal y-Zebul su-lugarteniente sirven a-los-hombres-de Hamor padre-de Siquem y-porque? hemos-de-servirlo nosotros