Y-dijo Jacob cuándo les-vio campamento-de Dios éste y-llamó nombre-de-el-lugar aquel Mahanaim -
Génesis 33:14 - Gloss Spanish Pase-por-favor mi-señor delante-de su-siervo y-yo marcharé con-mi-lentitud al-paso-de la-vanguardia que-ante-mí y-al-paso-de los-niños hasta que-llegue a-mi-señor en-Seir Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Pase ahora mi señor delante de su siervo, y yo me iré poco a poco al paso del ganado que va delante de mí, y al paso de los niños, hasta que llegue a mi señor a Seir. Biblia Nueva Traducción Viviente Por favor, mi señor, ve tú primero. Nosotros iremos detrás más lento, a un ritmo que sea cómodo para los animales y para los niños. Nos encontraremos en Seir. Biblia Católica (Latinoamericana) Vaya mi señor delante de su siervo, y yo caminaré con calma al paso del ganado que viene detrás de mí y al paso de los niños, hasta que nos encontremos en Seír. La Biblia Textual 3a Edicion Pase ahora mi señor delante de su siervo, y yo me iré con lentitud, al paso del ganado que va delante de mí y al paso de los niños, hasta que llegue a mi señor en Seír. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Que pase, pues, mi señor delante de su siervo; yo iré despacio, al paso de los rebaños que llevo delante, y al paso de los niños, hasta que llegue a la casa de mi señor, hasta Seír'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Pase ahora mi señor delante de su siervo, y yo me iré poco a poco al paso del ganado que va delante de mí, y al paso de los niños, hasta que llegue a mi señor a Seir. |
Y-dijo Jacob cuándo les-vio campamento-de Dios éste y-llamó nombre-de-el-lugar aquel Mahanaim -
Y-envió Jacob mensajeros delante-de-él a-Esaú su-hermano a-tierra-de Seir campo-de Edom
Y-dijo a-él señor-mío conociendo que-los-niños tiernos y-las-ovejas y-las-vacas paridas a-mi-cuidado y-agotándolas día uno y-morirán todas-las-ovejas
Y-ahora he-aquí los-hijos-de-Amón y-de-Moab y-los-del-monte-de-Seir de-quien no-permitiste que-Israel pasase por-ellos cuando-venían de-tierra-de Egipto por-lo-que se-apartaron de-contra-ellos y-no los-destruyeron
como-pastor su-rebaño apacienta en-su-brazo recoge corderos y-en-su-seno lleva que-crían apacienta-suavemente -
Así dice Señor YHVH por-cuanto decir Moab, y-Seir he-aquí como-todas-las-naciones casa-de Judá
Y-regresamos Y-partimos a-el-desierto camino-de Mar-de-Junco como habló YHVH a-mí y-rodeamos --monte-de-Seir días muchos -
YHVH en-tu-salir de-Seír en-tu-avance desde-campo-de Edom tierra tembló también-cielos gotearon también-nubes gotearon agua