E-invocó nombre-de-YHVH el-que-hablaba a-ella Tú Dios-de visión porque dijo acaso aquí vi espalda-de el-que-me-ve
Génesis 32:30 - Gloss Spanish Y-preguntó Jacob y-dijo: di-por-favor tu-nombre y-dijo ¿por-qué esto preguntas por-mi-nombre y-bendeciré a-él allí Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar, Peniel; porque dijo: Vi a Dios cara a cara, y fue librada mi alma. Biblia Nueva Traducción Viviente Jacob llamó a aquel lugar Peniel (que significa «rostro de Dios»), porque dijo: «He visto a Dios cara a cara, y sin embargo, conservo la vida». Biblia Católica (Latinoamericana) Entonces Jacob le hizo la pregunta: 'Dame a conocer tu nombre' Él le contestó: '¿Mi nombre? ¿Para qué esta pregunta?' Y allí mismo lo bendijo. La Biblia Textual 3a Edicion Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar Peni-’El,° porque dijo: Vi a ’Elohim cara a cara, y aun así fue librada mi vida. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Jacob le preguntó: 'Revélame ahora tu nombre'. Contestó él: '¿Para qué preguntas por mi nombre?'. Y le bendijo allí mismo. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar Peniel; porque dijo: Vi a Dios cara a cara, y fue librada mi alma. |
E-invocó nombre-de-YHVH el-que-hablaba a-ella Tú Dios-de visión porque dijo acaso aquí vi espalda-de el-que-me-ve
Y-llamó --nombre-de-el-lugar el-aquel El-Bet aunque Luz nombre-de-la-ciudad al-principio
Y-construyó Jeroboam --Siquem en-la-montaña-de Efraín y-habitó en-ella Y-salió de-allí y-construyo --Penuel
Y-dije ay-a-mí pues-destruido pues hombre inmundo-de-labios yo y-en-medio-de pueblo-inmundo-de labios yo habito pues --el-rey YHVH ejércitos vieron Mis-ojos
Porque-niño es-nacido-a-nosotros hijo es-dado-a-nosotros y-será el-dominio sobre-su-hombro y-se-llamará su-nombre admirable consejero Dios fuerte padre-de-eternidad príncipe-de-paz
Cara a-cara hablo-con-él y-claramente y-no en-figuras y-aspecto-de YHVH contempla ¿y-Por-qué no temieron hablar contra-mi-siervo contra-Moisés
Y-no-se-levantó profeta más en-Israel como-Moisés que le-conoció YHVH caras a-caras
Y-dijeron he-aquí nos-mostró YHVH nuestro-Dios --su-gloria y-su-grandeza y-su-voz escuchamos de-en-medio-de el-fuego el-día el-éste vimos que-habla Dios con-el-hombre y-vive
y-sucedió en-el-estar-de Josué en-Jericó y-alzo sus-ojos y-vio y-he-aquí-hombre puesto-en-pie frente-a-el y-su-espada desenvainada en-su-mano Y-fue Josué hacia-el y-dijo a-él ¿acaso-de-nosotros tu-eres o-de-nuestros-enemigos?
y-dijo Manoa a-el-Ángel-de YHVH cual? tu-nombre para-que-al-cumplirse tus-palabras tu-palabra que-te-honremos
y-dijo a-él el-Ángel-de YHVH ¿Por-qué esto preguntas acerca-de-mi-nombre pues-él-maravilloso? -
y-subió de-allí a-Peniel y-dijo a-ellos como-esto y-respondieron a-el los-hombres-de-de Peniel como habían-respondido los-hombres-de Sucot