Y-dijo Abram a-Lot no-- haya riña entre-mi y-entre-ti y-entre mis-pastores y-entre tus-pastores porque-hombres hermanos .nosotros
Génesis 31:32 - Gloss Spanish Con quien encuentres --tus-dioses no vivirá ante nuestros-hermanos mira-por-ti-mismo qué conmigo y-toma-si-tuyo y-no-sabía Jacob que Raquel los-hurtó Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Aquel en cuyo poder hallares tus dioses, no viva; delante de nuestros hermanos reconoce lo que yo tenga tuyo, y llévatelo. Jacob no sabía que Raquel los había hurtado. Biblia Nueva Traducción Viviente Ahora, en cuanto a tus dioses, si puedes encontrarlos, ¡que muera la persona que los haya tomado! Si encuentras alguna otra cosa que te pertenezca, identifícala delante de estos parientes nuestros, y yo te la devolveré. Pero Jacob no sabía que Raquel había robado los ídolos de familia. Biblia Católica (Latinoamericana) Pero eso sí, al que descubras que tiene en su poder tus dioses, ése morirá. En presencia de nuestros hermanos, revisa todo lo que yo tengo, y si reconoces algo tuyo, llévatelo. Pero Jacob ignoraba que Raquel había robado los ídolos. La Biblia Textual 3a Edicion Pero aquél con quien halles tus dioses, ¡que no viva! Delante de nuestros hermanos examina qué tengo de lo tuyo, y tómalo contigo. (Porque Jacob no sabía que Raquel los había hurtado.) Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pero aquel en quien hallares tus dioses, no quedará con vida. Busca tú mismo en presencia de nuestros hermanos, y cuanto sea tuyo, tómalo'. No sabía Jacob que Raquel los había sustraído. Biblia Reina Valera Gómez (2023) En quien hallares tus dioses, no viva; delante de nuestros hermanos reconoce lo que yo tuviere tuyo, y llévatelo. Jacob no sabía que Raquel los había hurtado. |
Y-dijo Abram a-Lot no-- haya riña entre-mi y-entre-ti y-entre mis-pastores y-entre tus-pastores porque-hombres hermanos .nosotros
Y-responderá-por-mi mi-integridad en-día futuro cuando-compruebes sobre-mi-salario delante-de-ti todo lo-que-no-es-el manchado y-moteado de-las-cabras y-oscuro de-los-corderos robado él a-mi
Y-Labán fue a-trasquilar --sus-ovejas y-hurtó Raquel --los-ídolos que a-su-padre
Y-tomó --sus-hermanos con-él y-persiguió tras-él camino-de siete días y-alcanzó a-él en-monte-de en-Gilead
Y-ahora ir fuiste porque-añorar añoraste a-casa-de de-tu-padre ¿Por-qué hurtaste --mis-dioses
Y-respondió Jacob y-dijo a-Labán porque temí porque dije que-quitarías-por-la-fuerza --tus-hijas de-conmigo
Y-entró Labán en-tienda-de Jacob Y-en-tienda-de Lea y-en-tienda-de dos-de las-servidoras y-no halló y-salió de-tienda-de Lea y-entró en-tienda-de Raquel