Génesis 21:32 - Gloss Spanish E-hicieron pacto en-SebaBeer y-se-levantó Abimélec y-Ficol jefe-de-su-ejército y-volvieron a-tierra-de filisteos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Así hicieron pacto en Beerseba; y se levantó Abimelec, y Ficol príncipe de su ejército, y volvieron a tierra de los filisteos. Biblia Nueva Traducción Viviente Después de haber hecho el pacto en Beerseba, Abimelec partió junto con Ficol, el comandante de su ejército, y los dos regresaron a su hogar, en tierra de los filisteos. Biblia Católica (Latinoamericana) Después de haber hecho el pacto en Bersebá, Abimelec y Ficol, general de sus tropas, volvieron al país de los filisteos. La Biblia Textual 3a Edicion Pactaron, pues, en Beer-seba, y levantándose Abimelec y Ficol, capitán de su ejército, regresaron a tierra de los filisteos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Hicieron, pues, una alianza en Berseba. Se levantaron Abimélec y Picol, jefe de su ejército, y regresaron a la tierra de los filisteos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Así hicieron alianza en Beerseba: y se levantó Abimelec con Ficol, el capitán de su ejército, y se regresaron a la tierra de los filisteos. |
Y-vino el-escapado e-informó a-Abram el-Hebreo y-él moraba en-encinas-de Mamre el-amorreo hermano-de Escol y-hermano-de Aner y-ellos señores-de pacto-de-Abram
Y-tomó Abraham ovejas y-vacas y-dio a-Abimélec e-hicieron ellos-dos pacto
Y-plantó un-tamarisco en-Beerseba e-invocó-allí en-nombre-de YHVH Dios eterno
Y-fue-para-él posesión-de-ovejas y-posesión-de vacas y-servidumbre mucha y-envidiaron a-él filisteos
Y-fue que se-alargaron-para-él allí los-días y-miró Abimélec rey-de filisteos por la-ventana y-vio y-he-aquí Isaac acariciando a Rebeca su-mujer
Y-ahora ven cortemos pacto yo y-tu y-será por-testigo entre-mí y-entre-ti
Dios-de Abraham y-Dios-de Nacor juzguen entre-nosotros Dios-de su-padre y-juró Jacob por-temor-de su-padre Isaac
Y-fue de-enviar Faraón --el-pueblo y-no-los-condujo Dios camino-de tierra-de filisteos aunque corto él pues dijo Dios quizá-cambie el-pueblo al-enfrentarse-a batalla y-vuelven a-Egipto
y-volvieron los-hijos-de Israel a-hacer el-mal a-los-ojos-de YHVH y-los-puso YHVH en-mano-de-filisteos cuarenta año(s) -