Génesis 2:14 - Gloss Spanish Y-nombre-de el-río el-tercero Jidekel él el-que-corre este-de Ashur y-el-río el-cuarto él Éufrates Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y el nombre del tercer río es Hidekel; este es el que va al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Éufrates. Biblia Nueva Traducción Viviente El tercero, llamado Tigris, corría al oriente de la tierra de Asiria. El cuarto se llama Éufrates. Biblia Católica (Latinoamericana) El tercer río se llama Tigris, y fluye al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates. La Biblia Textual 3a Edicion El nombre del tercer río era Jidequel,° que fluye al oriente de Asiria. Y el cuarto río era el Éufrates.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 El tercero se llama Tigris, y corre al oriente de Asiria. El cuarto es el Éufrates. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y el nombre del tercer río es Hidekel; este es el que va hacia el este de Asiria. Y el cuarto río es el Éufrates. |
En-el-día el-este cortó YHVH con-Abram pacto para-decir a-tu-descendencia daré --la-tierra la-ésta desde-río-de Egipto hasta-el-río el-grande río-de-Éufrates
Y-nombre-de-el-río el-segundo Guijón él el-que-rodea - toda-tierra-de Cush.
Y-tomó YHVH Dios --el-hombre y-le-puso en-el-huerto-de-Edén para-trabajarlo y-para-cuidarlo
Y-se-establecieron desde-Havila hasta-Shur que a-frente Egipto yendo-tú a-Ashur a-frente todos-sus-hermanos se-opuso -
Hijos-de Babilonia y-todos-Caldeos Pecod y-Soa y-Coa todos-hijos-de Asiria con-ellos jóvenes-de apostura gobernantes y-comandantes todos-ellos oficiales y-renombrados montadores-de caballos todos-ellos
Y-en-el-día veinte Y-cuatro en-el-mes el-primero cuando-yo estaba en orilla-de el-río el-grande que-es Tigris
Desacampad y-partan para-ustedes e-vayan monte-de el-amorreo y-a-todo-sus-vecinos en-la-Araba en-el-monte y-en-el-llano y-en-el-Neguev y-en-costa-de el-mar tierra-de el-cananeo y-el-Líbano hasta-el-río el-grande río-de-Éufrates
Todo-el-lugar que pise planta-de-su-pie en-él para-ustedes será desde-el-desierto hasta-el-Líbano desde-el-río río-Éufrates hasta el-mar el-occidental será su-territorio