Y-estas generaciones-de :Taré Taré engendró a-Abram a-Nacor y-a-Harán y-Harán engendró a-Lot
Génesis 13:10 - Gloss Spanish Y-levantó-Lot --sus-ojos y-vio --toda-llanura-de el-Jordán que toda-ella de-regadío antes-que destruir YHVH --Sodoma y-Gomorra como-huerto-de-YHVH como-tierra-de Egipto ir-tu-a .Zoar Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y alzó Lot sus ojos, y vio toda la llanura del Jordán, que toda ella era de riego, como el huerto de Jehová, como la tierra de Egipto en la dirección de Zoar, antes que destruyese Jehová a Sodoma y a Gomorra. Biblia Nueva Traducción Viviente Lot miró con detenimiento las fértiles llanuras del valle del Jordán en dirección a Zoar. Toda esa región tenía abundancia de agua, como el jardín del Señor o la hermosa tierra de Egipto. (Esto ocurrió antes de que el Señor destruyera Sodoma y Gomorra). Biblia Católica (Latinoamericana) Lot miró y vio toda la llanura del Jordán, que era toda ella de regadío. Pues antes de que Yavé destruyera Sodoma y Gomorra, era como un jardín de Yavé, como el país de Egipto viniendo de Soar. La Biblia Textual 3a Edicion Y alzó Lot sus ojos y vio toda la llanura del Jordán, la cual toda ella era de regadío, como el huerto de YHVH,° como la tierra de Egipto en dirección a Zoar,° antes que YHVH destruyera a Sodoma y Gomorra. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Alzó Lot la mirada y vio toda la redonda llanura del Jordán, toda ella de regadío. Antes de que destruyera Yahveh a Sodoma y Gomorra, era, según se va a Sóar, como un jardín de Yahveh, como la tierra de Egipto. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y alzó Lot sus ojos, y vio toda la llanura del Jordán, que toda ella era de riego, como el huerto de Jehová, como la tierra de Egipto entrando en Zoar, antes que Jehová destruyese a Sodoma y a Gomorra. |
Y-estas generaciones-de :Taré Taré engendró a-Abram a-Nacor y-a-Harán y-Harán engendró a-Lot
Y-eligió-para-él Lot - toda-llanura-de el-Jordán y-marchó Lot al-Este y-se-separaron uno de-junto-a su-hermano
Acaso-no? toda-la-tierra ¿ante-ti sepárate ahora de-mi si-la-izquierda yo-iré-derecha y-si-la-derecha .yo-iré-izquierda
Hicieron guerra contra-Bera rey-de Sodoma y-contra-Birsa rey-de Gomorra Sinab rey-de Adma y-Semeber rey-de Zeboim Zeboim y-rey-de Bela que-.Zoar
Y-salió rey-de-Sodoma y-rey-de Gomorra y-rey-de de-Adma y-rey-de Zeboim Zeboim y-rey-de Bela que-Zoar y-entablaron con-ellos batalla en-valle-de el-Sidim
y-vio la-mujer que bueno el-árbol para-comida y-que agradable-él a-los-ojos y-deseable el-árbol para-hacerse-sabio y-tomó de-su-fruto y-comió y-dio también-a-su-hombre con-ella .y-comió
Tierra-de Egipto ante-ti ella en-lo-mejor-de la-tierra habite --tu-padre y-tus-hermanos; se-establezcan en-tierra-de Gosén y-si-sabes que-hay-entre-ellos hombres-capaces pon-los encargados-de ganado sobre-lo-que-mio
Y-vieron hijos-de-Dios a-hijas-de el-hombre que hermosas ellas y-tomaron para-ellos esposas de-todo lo-que eligieron
en-cuerda-de el-Jordán los-fundió el-rey en-molde-de la-arcilla entre Sucot y-entre Saretán
Si ruge el-río no se-alarma está-tranquilo aunque-se-desborde el-Jordán hasta-su-boca
Una-tierra de-fruto en-salitre a-causa-de-la-maldad de-los-que-moran en-ella
Mi-corazón por-Moab grita sus-fugitivos hasta-Zoar Eglat Shelishiyah incluso cuesta-de el-Luhit con-llanto sube-por-él incluso camino-de Horonáyim lamento-de--destrucción elevan
ciertamente-confortará YHVH Sion confortará todas-de-sus-ruinas y-pondrá su-desierto como-Edén y-su-páramo como-huerto-de-YHVH gozo y-alegría se-hallará en-ella gratitud y-voz-de canto -
Desde-clamor-de Hesbón hasta-Elealé hasta-Jahaz dieron su-sonido Desde-Zoar hasta-Horonáyim Eglat Selisiyá porque también-aguas-de Nimrim como-desaparecidas serán
Y-tu-hermana la-mayor Samaria ella y-tus-hijas que-habita sobre-norte-de-ti y-tu-hermana la-más-pequeña que-tú la-que-habita sur-de-ti Sodoma sus-hijas
He-aquí-esto fue iniquidad-de Sodoma tu-hermana arrogancia hartura-de-pan y-ociosidad la-tranquilidad fue para-ella y-para-tus-hijas y-mano-de-pobre y-necesitado no fortalecieron
En-Edén jardín-de-Dios estuviste toda-piedra preciosa era-tu-ornamento rubí topacio y-esmeralda crisólito ónice y-jaspe zafiro turquesa y-berilo y-oro obra-de tus-aderezos y-tus-engarces en-ti en-día-que fuiste-creado estaban-preparados
Cedros no-.lo-ocultaban en-jardín-de-Dios cipreses no semejantes a-sus-ramas y-palmeras no-eran como-sus-ramas todo-árbol en-jardín-de-Dios no-igualaba a-él en-su-hermosura
Hermoso lo-hice con-abundancia-de sus-ramas y-lo-envidiaban todos-árboles-de-Edén que en-jardín-de el-Dios -
Y-lado-del este de-entre Haurán y-de-entre-Damasco y-de-entre la-Galaad y-de-entre tierra-de Israel el-Jordán desde-el-límite hasta-el-mar el-oriental medirás ciertamente lado-de al-este
Delante-de-él devora fuego y-tras-él arde llama como-jardín-de-Edén la-tierra delante-de-él y-detrás-de-él desierto-de desolación y-también-escapado no-habrá de-él
Y-el-Neguev y-la-región valle-de Jericó ciudad-de las-palmeras hasta-.Zoar