Y-dijeron vamos edifiquemos-para-nosotros ciudad y-torre y-su-cabeza en-los-cielos y-hagamos-para-nosotros nombre no-sea-que-seamos-esparcidos sobre-faz-de toda-la-tierra
Génesis 11:3 - Gloss Spanish Y-dijeron cada-uno a-su-compañero ven fabriquemos ladrillos y-cozamos con-fuego y-fue - para-ellos en-vez-de-piedra y-el-asfalto era - en-vez-de-mortero Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y se dijeron unos a otros: Vamos, hagamos ladrillo y cozámoslo con fuego. Y les sirvió el ladrillo en lugar de piedra, y el asfalto en lugar de mezcla. Biblia Nueva Traducción Viviente Comenzaron a decirse unos a otros: «Vamos a hacer ladrillos y endurecerlos con fuego». (En esa región, se usaban ladrillos en lugar de piedra y la brea se usaba como mezcla). Biblia Católica (Latinoamericana) Entonces se dijeron unos a otros: 'Vamos a hacer ladrillos y cocerlos al fuego. El ladrillo reemplazó la piedra y el alquitrán les sirvió de mezcla. La Biblia Textual 3a Edicion Entonces dijo cada cual a su prójimo: ¡Venid! Fabriquemos ladrillos y cozámoslos al fuego. Y el ladrillo les fue por piedra y el asfalto por argamasa. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Se dijeron unos a otros: '¡Ea! Vamos a fabricar ladrillos y a cocerlos al fuego'. Y así, utilizaron ladrillos en lugar de piedra y alquitrán en lugar de argamasa. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y se dijeron unos a otros: Vamos, hagamos ladrillo y cozámoslo con fuego. Y les fue el ladrillo en lugar de piedra, y el betún en lugar de mezcla. |
Y-dijeron vamos edifiquemos-para-nosotros ciudad y-torre y-su-cabeza en-los-cielos y-hagamos-para-nosotros nombre no-sea-que-seamos-esparcidos sobre-faz-de toda-la-tierra
Vamos descendamos y-confundamos allí su-lengua para-que no comprendan uno lengua-de su-vecino
Y-valle-de el-Sidim pozos pozos-de asfalto y-huyeron rey-de-Sodoma y-Gomorra y-cayeron-en-allá y-los-restantes al-monte .huyeron
y-el-pueblo que-en-ella hizo-salir y-puso con-la-sierra y-con-los-picos-de el-hierro y-con-hachas-de el-hierro e-hizo-trabajar a-ellos en-el-moldeado-de-ladrillos en-el-moldeado-de-ladrillos y-así hizo con-todas las-ciudades-de los-hijos-de-Amón y-volvió David y-todo-el-pueblo a-Jerusalén -
Para-asaetear desde-la-emboscada al-íntegro de-repente lo-asaetan y-no temen
Y-amargaron --sus-vidas con-esclavitud dura con-barro y-con-ladrillos y-con-toda-servidumbre en-el-campo, con toda-su-esclavitud que-esclavizaron a-ellos con-dureza.
Pero-no-podía más ocultarlo entonces-tomó-para-él un-arca-de junco y-la-embadurnó con-el-betún y-con-la-brea, y-colocó en-ella a-el-niño y-lo-puso en-la-caña por-la-orilla-de el-Nilo.
Si-dicen andan con-nosotros pongámonos-al-acecho para-derramar-sangre acechemos al-inocente sin-causa
Dije Yo en-mi-corazón ven-ahora te-probaré con-la-alegría y-mira en-lo-bueno y-he-aquí también-eso era-vanidad
Y-ahora haré-saber-ahora a-ustedes - lo-que-Yo voy-hacer a-mi-viña quitar su-margen Y-será para-destruir para-romper su-cerca Y-será para-pisotear
El-pueblo los-que-provocan a-mí a-mi-rostro siempre sacrifican en-los-jardines y-queman-incienso sobre-los-ladrillo
Aguas-de asedio saca-para-ti refuerza tus-defensas entrar-en en-el-barro y-pisa en-el-mortero haz-reforzar obra-de-ladrillo