Y-construyo altares en-el-templo-de YHVH que había-dicho YHVH en-Jerusalén pondré --mi-nombre
Ezequiel 7:20 - Gloss Spanish Y-belleza-de su-ornamento en-soberbia la-convirtieron e-imágenes-de sus-abominaciones sus-vilezas hicieron en-él por-tanto lo-convertiré para-ellos su-impureza Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Por cuanto convirtieron la gloria de su ornamento en soberbia, e hicieron de ello las imágenes de sus abominables ídolos, por eso se lo convertí en cosa repugnante. Biblia Nueva Traducción Viviente Estaban orgullosos de sus hermosas joyas y con ellas hicieron ídolos detestables e imágenes repugnantes. Por lo tanto, haré que todas sus riquezas les resulten asquerosas. Biblia Católica (Latinoamericana) En su 'Joya', que constituía su orgullo, pondrán sus miserables ídolos, y por ello yo se la convertiré en algo horroroso. La Biblia Textual 3a Edicion Ensoberbecidos por la belleza de sus joyas, fabricaron con ellas las imágenes de sus ídolos abominables, pero Yo los convertiré en inmundicia, Biblia Serafín de Ausejo 1975 De sus bellas alhajas hicieron alarde y fabricaron con ellas sus imágenes, sus ídolos abominables; por eso se las convertiré en estiércol. Biblia Reina Valera Gómez (2023) En cuanto a la belleza de su ornamento, Él la puso en majestad; pero ellos hicieron de ella las imágenes de sus detestables ídolos; por eso se lo torné en cosa repugnante. |
Y-construyo altares en-el-templo-de YHVH que había-dicho YHVH en-Jerusalén pondré --mi-nombre
Y-puso --el-ídolo-de la-aserá que había-hecho en-el-templo que había-dicho YHVH a-David y-a-Salomón su-hijo en-la-casa el-ésta y-en-Jerusalén que escogí de-todas las-tribus-de Israel pondré --mi-nombre por-siempre
y-he-aquí para-los-taladores que-cortan la-madera ha-dado trigo en-grano para-tus-siervos coros veinte mil y-cebada coros veinte mil, y-vino batos veinte mil y-aceite batos veinte mil, -
También todos-los-jefes-de los-sacerdotes y-el-pueblo multiplicaron las-infidelidades-muchísimo siguiendo-todas las-abominaciones-de las-naciones y-contaminaron --la-casa-de YHVH la-cual él-había-santificado en-Jerusalén
Y-muchos de-los-sacerdotes y-los-levitas y-los-cabezas-de las-casas-paternas los-ancianos que había-visto --la-casa primera sobre-sus-cimientos al-ver-esta casa con-sus-ojos lloraban con-voz grande mientras-muchos con-clamor por-alegría levantaban la-voz
grande YHVH es-digno-de-ser-alabado en-gran-manera en-la-ciudad de-nuestro-Dios el-monte-santo-suyo
Entonces-profanarás --revestimiento-de ídolos-de tu-plata y-vestidura-de imagen tu-oro los-arrojarás como trapo-de-menstruación fuera dirás a-él
¿Acaso-sobre-esto te-abstendrás YHVH estarás-en-silencio nos-castigarás hasta-exceso -
Por-tanto-haré a-la-casa que es-invocado-mi-nombre sobre-él que ustedes confían en-él incluso-al-lugar que-di a-ustedes y-a-sus-padres como hice a-Silo
Ciertamente-hicieron hijos-de-Judá el-mal a-mis-ojos declaración-de-YHVH colocan sus-ídolos-abominables en-la-casa que-es-invocado-mi-nombre sobre-él para-profanar-lo
Su-mano se-ha-extendido el-adversario sobre todos-sus-riquezas ciertamente-ella-vio naciones entraron su-santuario que ordenaste-que no-entraran en-la-asamblea tuya -
¿Cómo cubrió-con-nube en-su-ira el-Señor a-hija-de-Sion lanzó desde-el-cielo a-la-tierra esplendor-de Israel y-no-recordó escabel-de-sus-pies en-día-de su-ira -
Rechazó el-Señor su-altar abandonó su-santuario entregó en-mano-de-enemigo. muros-de sus-palacios grito dieron en-casa-de-YHVH como-día-de fiesta-solemne -
Y-volverán-allí y-quitarán --todas-sus-vilezas y-todas-sus-abominaciones de-ella
Y-tomaste de-tus-vestiduras e-hiciste-para-ti lugares-altos ornamentados y-te-prostituiste sobre-ellos no han-sucedido y-no será
Y-mi-alimento que-di a-ti harina-fina y-aceite y-miel te-di-a-comer y-lo-ofreciste ante-ellos como-fragancia-de incienso-agradable y-fui-así declaración-de Señor YHVH
Incluso esto hicieron a-mí contaminaron --Mi-santuario en-el-día el-aquel y-mis-sábados profanaron
Di a-casa-de Israel así-dice Señor YHVH he-aquí profano --Mi-santuario gloria-de su-poderío deleite-de sus-ojos y-deleite-de su-alma y-sus-hijos y-sus-hijas que abandonaron por-la-espada caerán
Por-tanto vivo-Yo declaración-de Señor YHVH ciertamente-- por-cuanto --Mi-santuario profanaste en-todos-tus-vilezas y-con-todas-tus-abominaciones también-Yo me-apartaré y-no-se-apiadará mi-ojo tampoco-Yo no me-compadeceré
Y-apartaré mi-rostro de-ellos y-violarán --mi-lugar-secreto y-entrarán-en-ella ladrones y-la-profanarán -
Y-dijo a-ellos: contaminen --el-templo y-llenen --los-patios de-muertos salgan y-salieron y-mataron por-la-ciudad
¿Quién de-ustedes el-que-queda que haya-visto --el-templo el-éste en-su-gloria la-primera y-cómo ustedes miran a-él ahora ¿acaso-no como-él como-nada en-sus-ojos
y-dijo a-ellos: Gedeón pido de-ustedes ruego y-den-a-mi hombre zarcillo-de su-botín pues-zarcillos-de oro para-ellos porque ismaelitas ellos
e-hizo de-ello Gedeón efod y-dejó a-el en-su-ciudad en-Ofrá y-se-prostituyeron todo-Israel tras-él allí y-fue para-Gedeón y-para-su-casa como-trampa