Hasta-cuándo oh-Dios ultrajará el-adversario blasfemará el-enemigo. tu-nombre para-siempre
Ezequiel 36:6 - Gloss Spanish Por-tanto profetiza contra-tierra-de Israel y-di a-los-montes a-las-colinas a-los-torrentes y-a-los-valles así-dice Señor YHVH he-aquí en-mis-celos y-mi-furor he-hablado por-cuanto escarnio-de naciones sufrieron Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Por tanto, profetiza sobre la tierra de Israel, y di a los montes y a los collados, y a los arroyos y a los valles: Así ha dicho Jehová el Señor: He aquí, en mi celo y en mi furor he hablado, por cuanto habéis llevado el oprobio de las naciones. Biblia Nueva Traducción Viviente »Por lo tanto, profetiza a las colinas y a los montes, a los barrancos y a los valles de Israel. Esto dice el Señor Soberano: “Estoy furioso porque pasaron vergüenza ante las naciones vecinas. Biblia Católica (Latinoamericana) Por eso, profetiza respecto de la tierra de Israel. Esta palabra de Yavé transmitirás a las montañas y a las colinas, a los barrancos y a los valles: Esto fue lo que decidí en mi indignación y cólera. Ya que fueron humillados por las naciones, La Biblia Textual 3a Edicion Por tanto, profetiza sobre la tierra de Israel, y di a los montes y a los collados, y a los arroyos y a los valles: Así dice Adonay YHVH: He aquí, en mi celo y en mi indignación he hablado, por cuanto habéis llevado el oprobio de las naciones. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Por eso, profetiza acerca de la tierra de Israel y di a las montañas y a las colinas, a los barrancos y a los valles: 'Así dice el Señor Yahveh: Mirad que estoy hablando en mi celo y en mi furor'. Porque habéis soportado el ultraje de las naciones, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Por tanto, profetiza acerca de la tierra de Israel, y di a las montañas y a los collados, y a los arroyos y a los valles: Así dice el Señor Jehová: He aquí, en mi celo y en mi furor he hablado, porque habéis llevado el oprobio de las naciones. |
Hasta-cuándo oh-Dios ultrajará el-adversario blasfemará el-enemigo. tu-nombre para-siempre
Recuerda-esto el-enemigos ha-blasfemado a-YHVH y-un-pueblo vil ha-despreciado tu-nombre
No-olvides el-vocerío de-tus-adversarios el-tumulto de-los-que-se-levantan-contra-ti que-sube continuamente
Y-proveeré para-ellos plantío de-fama y-no-serán más víctimas-de hambre en-la-tierra y-no-soportarán más burla-de las-naciones
Y-no-haré-oír a-ti más injuria-de las-naciones y-escarnio-de pueblos no llevarás-más y-tu-nación y-tú-nación no-harás-caer más declaración-de Señor YHVH -
Por-tanto así dice Señor YHVH Yo alzo --mi-mano cierto-- las-naciones que con-ustedes en-derredor ellos su-afrenta llevarán
Y-acontecerá en-el-día el-aquel en-día-de ir Gog contra-tierra-de Israel declaración-de Señor YHVH se-levantará mi-cólera en-mi-furor
Y-en-mi-celo con-fuego-de-mi-ira he-hablado ciertamente-- en-el-día el-aquel será temblor grande en tierra-de Israel
Entonces-cesará mi-ira y-saciaré mi-furor contra-ellos y-seré-vindicado y-sabrán que-Yo YHVH hablé en-mi-celo cuando-volqué mi-furor en-ellos