Y-haré-salir de-Jacob simiente y-de-Judá poseedor-de mis-montes la-poseerán mis-elegidos y-mis-siervos habitarán-allí
Ezequiel 36:12 - Gloss Spanish Y-haré-andar sobre-ustedes hombre a-mi-pueblo Israel y-te-poseerán y-serás a-ellos por-heredad y-no-repetirás más privarles-de-hijos - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y haré andar hombres sobre vosotros, a mi pueblo Israel; y tomarán posesión de ti, y les serás por heredad, y nunca más les matarás los hijos. Biblia Nueva Traducción Viviente Haré que mi pueblo vuelva a transitarlos y ustedes formarán parte de su territorio. Nunca más privarán ustedes a mi pueblo de sus hijos. Biblia Católica (Latinoamericana) Por ustedes pasarán gente de mi pueblo de Israel, y éste será dueño y heredero de ustedes. Tierra de Israel, tú no permanecerás más sin hijos. La Biblia Textual 3a Edicion Y sobre vosotros haré andar hombres: a mi pueblo Israel, los cuales tomarán posesión de ti, y les serás por heredad, y no volverás más a privarles de sus hijos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Haré que por vosotras transiten los hombres, mi pueblo Israel. Tomarán posesión de ti, serás su propiedad y no volverás ya a verte privada de hijos.' Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y haré andar hombres sobre vosotros, a mi pueblo Israel; y te poseerán, y les serás por heredad, y nunca más les privarás de varones. |
Y-haré-salir de-Jacob simiente y-de-Judá poseedor-de mis-montes la-poseerán mis-elegidos y-mis-siervos habitarán-allí
Aunque-los-aventé con-horca-de-aventador en-puertas-de-ciudades-de el-país he-afligido ha-destruido a-mi-pueblo pero-de-sus-caminos no-han-cambiado
Pues así dice YHVH ejércitos Dios-de Israel otra-vez se-comprarán casas y-campos y-viñas en-la-tierra la-ésta -
Campos por-la-plata comprarán y-firmar en-el-documento y-sellar y-testificar testigos en-tierra-de Benjamín y-en-alrededores-de Jerusalén y-en-ciudades-de Judá y-en-ciudades-de el-monte y-en-ciudades-de la-serranía y-en-ciudades-de el-Neguev porque-haré-volver --su-cautividad declaración-de-YHVH -
Soborno tomaron-en-ti a-fin-de derramar-sangre usura e-interés tomaste y-defraudaste-a tus-prójimos con-extorsión y-a-mí olvidaste declaración-de Señor YHVH
Sus-dignatarios dentro-de-ella como-lobos arrebatan presa para-derramar-sangre para-matar personas a-fin-de ganar-injustamente ganancia-injusta
Y-los-haré-salir de-los-pueblos y-los-juntaré de-los-países y-los-haré-entrar en-su-tierra y-los-pastorearé en-montes-de Israel en-los-arroyos y-en-todas poblaciones-de la-tierra
En-pasto-bueno pastorearé a-ellos y-en-montes-de altura-de-Israel estará su-pastizal allí y-descansarán en-pradera buena y-en-pastos ricos serán-apacentados en-montes-de Israel
Así dice Señor YHVH por-cuanto dicen a-ustedes devoradora-de hombre Tú tú y-privadora-de tú-nación tú-nación eres
Y-repartirás a-ella cada-uno como-a-su-hermano porque alcé --Mi-mano para-dar-la a-sus-padres y-caerá la-tierra la-esta para-ustedes por-herencia
y-sacaron mal-informe-de la-tierra que exploraron a-ella entre-hijos-de Israel diciendo: la-tierra que pasamos por-ella a-explorar a-ella tierra devorando sus-habitantes ella y-todo-el-pueblo que-vimos en-ella hombres altos