Por-tanto lamenta Moab, por-Moab todo-de-él lamenta para-tortas-de-pasas-de Kir-Haréseth lamentarán ciertamente-abatidos
Ezequiel 30:4 - Gloss Spanish Y-vendrá espada contra-Egipto y-habrá angustia en-Etiopía al-caer muertos en-Egipto, y-se-llevarán su-riqueza serán-destruidos sus-fundamentos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y vendrá espada a Egipto, y habrá miedo en Etiopía, cuando caigan heridos en Egipto; y tomarán sus riquezas, y serán destruidos sus fundamentos. Biblia Nueva Traducción Viviente Vendrá una espada contra Egipto y los masacrados cubrirán el suelo. Se llevarán sus riquezas y destruirán sus cimientos. La tierra de Etiopía será saqueada. Biblia Católica (Latinoamericana) Ha llegado la espada a Egipto, Kuch está temblando; caen las víctimas en Egipto y se conmueven sus cimientos. La Biblia Textual 3a Edicion Y vendrá la espada sobre Egipto, y habrá angustia en Etiopía Cuando caigan acuchillados en Egipto. Y tomen sus riquezas, Y sean destruidos sus cimientos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Entrará la espada en Egipto, habrá pánico en Etiopía, cuando las víctimas caigan en Egipto, cuando se les quiten sus riquezas y sean derribados sus cimientos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y la espada vendrá a Egipto, y habrá gran dolor en Etiopía, cuando caigan los heridos en Egipto; y tomarán sus riquezas, y serán destruidos sus fundamentos. |
Por-tanto lamenta Moab, por-Moab todo-de-él lamenta para-tortas-de-pasas-de Kir-Haréseth lamentarán ciertamente-abatidos
Y-revolveré Egipcios contra-Egipcios y-lucharán hombre-contra-su-hermano y-hombre contra-su-prójimo ciudad contra-ciudad Reino contra-reino
Y-dijo YHVH como anduvo mi-siervo Isaías desnudo y-descalzo tres años señal y-maravilla sobre-Egipto y-sobre-Etiopía
Carguen los-caballos y-ataquen los-carros y-salgan los-valientes de-Etiopía y-de-Put portadores-de escudo y-los-de-Lidia portadores-de disparadores-de arco
Griten contra-ella alrededor se-ha-rendido su-mano han-caído sus-torres sus-torres son-demolidas sus-murallas porque venganza-de YHVH esto vénganse de-ella como hizo hagan-a-ella
Y-enviaré-en-ella plaga y-sangre en-sus-calles y-caerán muertos dentro-de-ella por-espada contra-ella en-derredor Y-conocerán que-Yo YHVH
Y-dejaré --tierra-de Egipto desolación entre tierras devastadas y-sus-ciudades entre ciudades arruinadas estarán en-desolación cuarenta años y-dispersaré --Egipto por-las-naciones y-los-esparciré por-los-países -
Por-tanto así dice Señor YHVH he-aquí entrego a-Nabucodonosor rey-de-Babilonia --tierra-de Egipto y-se-llevará su-riqueza y-expoliará su-botín y-saqueará su-presa y-será salario para-su-ejercito
Por-tanto así dice Señor YHVH he-aquí hago-venir contra-ti espada y-cortaré de-ti hombre y-bestia
Y-dominará de-tesoros-de el-oro y-la-plata Y-en-todas riquezas-de Egipto y-libios y-etíopes en-sus-pasos