Ezequiel 3:17 - Gloss Spanish Hijo-de-hombre vigía te-hice por-casas-de Israel Y-escucha de-mi-boca una-palabra y-amonesta a-ellos de-mi-parte Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Hijo de hombre, yo te he puesto por atalaya a la casa de Israel; oirás, pues, tú la palabra de mi boca, y los amonestarás de mi parte. Biblia Nueva Traducción Viviente «Hijo de hombre, te he puesto como centinela para Israel. Cada vez que recibas un mensaje mío, adviértele a la gente de inmediato. Biblia Católica (Latinoamericana) Hijo de hombre, te he puesto como un vigía para la casa de Israel: si oyes una palabra que salga de mi boca, inmediatamente se lo advertirás de mi parte. La Biblia Textual 3a Edicion Hijo de hombre, Yo te he puesto por atalaya a la casa de Israel, y cuando oigas una palabra de mi boca, la darás a ellos como advertencia de parte mía. Biblia Serafín de Ausejo 1975 'Hijo de hombre, te hago centinela de la casa de Israel, para que, cuando oigas de mi boca una palabra, les avises de mi parte. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Hijo de hombre, yo te he puesto por atalaya a la casa de Israel; por tanto, escucha tú, la palabra de mi boca, y amonéstales de mi parte. |
En-cualquier-querella que-viniere a-ustedes de-sus-hermanos que-habitan en-sus-ciudades entre-sangre y-sangre entre-ley y-mandamiento estatutos y-juicios han-de-explicarles a-ellos que-no se-hagan-culpables contra-YHVH y-venga-ira sobre-ustedes y-sobre-sus-hermanos así hagan y-no serán-culpables
Me-hallaron los-guardas que-rondan la-ciudad al-que que-ama mi-alma han-visto
Me-hallaron los-guardas que-rondan la-ciudad me-golpearon y-me-hirieron se-llevaron --mi-manto de-encima-de-mí los-guardas de-las-murallas
Y-clamó león sobre-atalaya Señor-mío yo en-pie siempre a-diario y-en-mi-puesto yo permanezco todas-las-noches
Voz-de tus-centinelas alzan voz juntos exultarán-con-gozo pues ojo con-ojo verán cuando-vuelva YHVH Sion
Sus-atalayas Sus-atalayas ciegos todos-ellos no saben todos-ellos perros mudos no pueden ladrar adormecidos yacientes amantes dormir
Clama con-garganta no-te-retengas como-trompeta alza tu-voz y-declara a-mi-pueblo rebelión-de-ellos y-a-casa-de Jacob pecado-de-ellos
Sobre-tus-muros Jerusalén he-puesto guardianes todo-el-día y-toda-la-noche siempre no callarán los-que-recuerdan a-YHVH no-descanso a-ustedes
Y-dijo YHVH a-mí no-digas muchacho yo sino a-todo-lo-que te-envió ve y todo-lo-que Te-ordeno hablarás
Porque habrá-día gritará vigilantes en-monte-de Efraín, levántense y-subamos Sion a-YHVH nuestro-Dios -
A-¿Quién hablaré y-advertiré y-escucharán he-aquí incircunciso su-oído y-no pueden atender he-aquí palabra-de-YHVH es a-ellos como-ofensa no encuentran-placer-en-ella
Y-establecí sobre-ustedes vigilantes escuchen al-sonido-de trompeta pero-dijeron no andaremos
Y-hablarás --mis-palabras a-ellos: tanto-si-escuchan como-si-desoyen pues rebeldes ellos -
Sobre-mi-guarda estaré y-me-situaré sobre-fortaleza y-observaré para-ver lo-que-dirá-a-mí y-lo-que responderé acerca-de-mi-queja
Entonces-dijo Hageo mensajero-de YHVH con-mensaje-de YHVH al-pueblo diciendo: Yo con-ustedes declaración-de-YHVH