Ezequiel 27:12 - Gloss Spanish Tarsis te-hacía-comercio por-abundancia-de toda-riqueza con-plata hierro estaño y-plomo entregaban-por tus-mercancías Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Tarsis comerciaba contigo por la abundancia de todas tus riquezas; con plata, hierro, estaño y plomo comerciaba en tus ferias. Biblia Nueva Traducción Viviente »”De Tarsis enviaban mercaderes para comprar tus productos a cambio de plata, hierro, estaño y plomo. Biblia Católica (Latinoamericana) Tarsis te surtía de todo: a cambio de plata, hierro, estaño y plomo recibía tus mercaderías. La Biblia Textual 3a Edicion Por la opulencia de todas tus riquezas, traficaba Tarsis contigo, traficaba en tus mercados plata, hierro, estaño y plomo. Biblia Serafín de Ausejo 1975 'Tarsis comerciaba contigo por la abundancia de toda tu riqueza; con plata, hierro, estaño y plomo llenaban tus mercados. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Tarsis tu mercader a causa de la multitud de todas tus riquezas; con plata, hierro, estaño y plomo, comerciaba en tus ferias. |
En-verdad flota-de Tarsis para-el-rey en-el-mar con flota-de Hiram cada-uno de-tres años llegaba flota-de Tarsis cargando oro y-plata marfiles y-monos y-pavos-reales
Porque-la-flota del-rey iba a-Tarsis con los-siervos-de Hiram y-cada tres años volvían las-naves-de Tarsis cargadas-de oro y-plata marfil y-monos y-pavos-reales -
Los-reyes de-Tarsis y-de-las-islas tributo traerán los-reyes de-Sebá y-se-Sebá regalos presentarán
Ciertamente-a-mí islas miran y-barcos-de Tarsis en-cabeza para-traer tus-hijos de-lejos planta-de-ellos y-su-oro con-ellos para-nombre-de YHVH tu-Dios y-al-santo-de-Israel Israel pues te-ha-dado-esplendor
Plata batida de-Tarsis es-traída y-oro de-Ufaz obra-de artesano y-manos-de orfebre azul y-Púrpura su-ropaje obra-de expertos todos-ellos
Hijos-de Arvad y-Helec sobre-tus-murallas en-derredor y-gamadeos en-tus-torres estaban sus-escudos colgaron en-tus-murallas en-derredor ellos perfeccionaron tu-belleza
Javán Tubal y-Mésec ellos comerciaban-contigo con-vida-de hombre y-objetos-de bronce entregaban-por tus-artículos
Edom negociaba-contigo por-abundancia-de tus-productos con-turquesas púrpura y-bordado y-lino-fino y-corales y-rubí entregaban por-tus-mercancías
Damasco comerciaba-contigo por-abundancia-de tus-productos por-abundancia-de toda-riqueza por-vino-de Helbón y-lana-de vedan
Cuando-salían tus-mercaderías de-los-mares saciabas-a pueblos muchos con-abundancia-de tus-riquezas y-tus-productos enriquecías reyes-de-tierra
Por-abundancia-de tu-comercio llenaron dentro-de-ti violencia y-pecaste te-eché del-monte-de Dios y-te-expulsé querubín el-que-cubre del-medio-de piedras-de-fuego
Por-grandeza-de tu-sabiduría en-tu-comerciar aumentaste tu-riqueza y-se-enorgulleció tu-corazón por-tu-riqueza -
Sebá y-Dedán y-mercaderes-de Tarsis y-todas-sus-aldeas dirán a-ti para-tomar despojo tú vienes para-tomar botín reuniste tu-multitud para-llevarte plata y-oro para-tomar ganado y-mercancía para-despojar despojo grande -
Y-se-levantó Jonás para-huir a-Tarsis de-la-presencia del-Señor. Y-bajó a-Jope y-encontró un-barco que-iba a-Tarsis Y-pagó la-tarifa y-bajó dentro para-ir con-ellos a-Tarsis de-la-presencia del-Señor.