Ezequiel 24:16 - Gloss Spanish Hijo-de-hombre he-aquí retiro de-ti --deleite-de tus-ojos de-golpe pero-no lamentes ni llores ni venga tu-lágrima Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Hijo de hombre, he aquí que yo te quito de golpe el deleite de tus ojos; no endeches, ni llores, ni corran tus lágrimas. Biblia Nueva Traducción Viviente «Hijo de hombre, de un solo golpe te quitaré tu tesoro más querido; sin embargo, no debes expresar ningún dolor ante su muerte. No llores; que no haya lágrimas. Biblia Católica (Latinoamericana) Hijo de hombre, te retiraré de un golpe la alegría de tus ojos, pero tú no harás lamentaciones ni llorarás ( ). La Biblia Textual 3a Edicion Hijo de hombre, he aquí Yo te quito de golpe el deleite de tus ojos. No endeches, ni llores, ni corran tus lágrimas. Biblia Serafín de Ausejo 1975 'Hijo de hombre, mira: voy a quitarte la que es el encanto de tus ojos; pero no te lamentes ni llores ni corran tus lágrimas. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Hijo de hombre, he aquí que yo te quito de golpe el deleite de tus ojos; no endeches, ni llores, ni corran tus lágrimas. |
Que-el-furor no-te-induzca a-burlarte y-la-abundancia-del-rescate no-te-extravíe
Cierva amante y-gacela-graciosa sus-pechos te-satisfagan en-todo-tiempo en-su-amor embriágate siempre
Y-tu-paladar como-vino del-bueno que-se-entra a-mi-amado derecho-como moviendo-suavemente los-labios de-los-que-duermen
Pero-si no las-escuchan en-secreto llorará-mi-alma a-causa-de soberbia y-llorar llorará y-derramará mi-ojo lágrima porque será-capturado rebaño-de YHVH -
Porque-así dice YHVH no-entres casa-de luto y-no-vayas a-lamentar y-no-consueles a-ellos porque-retiré --mi-paz de-con el-pueblo-el-éste declaración-de-YHVH --la-misericordia y-las-piedades
No-lloren por-muerto y-no-lamenten por-él Lloren llorar por-exiliado porque no retornará más ni-verá --tierra-de su-nacimiento -
Por-tanto así-dice YHVH acerca-de-Joyaquim hijo-de-Josías rey-de Judá no-lamentarán por-él Ay mi-hermano y-ay hermana no-lamentarán por-él Ay señor o-ay su-majestad
¿Quién-me-diera en-el-desierto hostal-de caminantes y-dejara a-mi-pueblo y-marchara de-con-ellos pues todos-ellos adúlteros grupo-de traidores
Porque sonido-de lamento se-escucha de-Sion cómo estamos-arruinados nos-avergonzamos mucho ciertamente-abandonamos país pues destruyeron nuestros-hogares -
Clama corazón-de-ellos a-el-Señor muro-de hija-de-Sion haz-descender como-torrente llanto de-día y-de-noche no-des alivio para-ti no-des-descanso niña-de-tus-ojos -
Y-hablé a-el-pueblo por-la-mañana Y-murió mi-mujer por-la-tarde E-hice por-la-mañana como me-fue-ordenado