Vivo-Yo declaración-de Señor YHVH si-no con-mano fuerte y-con-brazo extendido y-con-furor derramado reinaré sobre-ustedes
Ezequiel 22:22 - Gloss Spanish Como-fundición plata dentro-de horno así serán-fundidos dentro-de-él y-sabrán que-Yo YHVH he-derramado mi-furor sobre-ustedes - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Como se funde la plata en medio del horno, así seréis fundidos en medio de él; y sabréis que yo Jehová habré derramado mi enojo sobre vosotros. Biblia Nueva Traducción Viviente y se fundirán como la plata en el intenso calor. Entonces sabrán que yo, el Señor, he derramado mi furia sobre ustedes’”». Biblia Católica (Latinoamericana) Así como se funde la plata en el horno, así serán fundidos en medio de la ciudad y sabrán que yo Yavé fui quien desencadenó mi cólera contra ustedes. La Biblia Textual 3a Edicion Como la plata se funde en el crisol, así seréis fundidos en medio de él, y sabréis que Yo, YHVH, he derramado mi ira sobre vosotros. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Como se funde la plata dentro del horno, así os fundiréis vosotros en medio de ella; y sabréis que yo, Yahveh he volcado mi furor sobre vosotros''. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Como se funde la plata en medio del horno, así seréis fundidos en medio de él; y sabréis que yo Jehová habré derramado mi furor sobre vosotros. |
Vivo-Yo declaración-de Señor YHVH si-no con-mano fuerte y-con-brazo extendido y-con-furor derramado reinaré sobre-ustedes
Pero-se-rebelaron-contra-mí y-no quisieron escuchar a-mí cada-uno --vileza-de ojos-de-ellos no echaron y-ídolos-de Egipto no abandonaron y-dije derramar mi-furor sobre-ellos para-cumplir mi-ira contra-ellos en-medio-de tierra-de Egipto
Cuando-mancilles a-ti-misma a-ojos-de naciones entonces-sabrás que-Yo YHVH -
Y-Juntaré a-ustedes y-soplaré sobre-ustedes con-fuego-de mi-cólera y-serán-fundidos dentro-de-él
Por-tanto-derramaré sobre-ellos mi-ira con-fuego-de mi-cólera los-consumiré sus-acciones-su-camino en-su-cabeza traeré declaración-de Señor YHVH -
Y-derramé mi-furor sobre-ellos por-la-sangre que-derramaron en-la-tierra ni-con-ídolos-de-ellos la-contaminaron
Y-no-se-apiadará mi-ojo y-no se-compadecerá según-tus-caminos sobre-ti pondré y-tus-abominaciones en-medio-de-ti estarán y-conocerán que Yo YHVH castigo
Son príncipes-de Judá como-removedores-de el-lindero sobre-ellos derramaré como-las-aguas mi-ira