y-él incluso-hijo-de-valentía que su-corazón como-corazón-de el-león desmayar desmayará pues-sabe todo-Israel que-valiente tu-padre e-hijos-de-valentía los-que con-él
Ezequiel 21:7 - Gloss Spanish Hijo-de-hombre pon tu-rostro? contra-Jerusalén y-predica contra-santuarios y-profetiza a-tierra-de Israel Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y cuando te dijeren: ¿Por qué gimes tú?, dirás: Por una noticia que cuando llegue hará que desfallezca todo corazón, y toda mano se debilitará, y se angustiará todo espíritu, y toda rodilla será débil como el agua; he aquí que viene, y se hará, dice Jehová el Señor. Biblia Nueva Traducción Viviente Cuando te pregunten por qué gimes, diles: “Gimo por la aterradora noticia que oí. Cuando se haga realidad, el corazón más valiente se derretirá de miedo; toda fuerza se desvanecerá. Todo espíritu decaerá; las rodillas fuertes se debilitarán como el agua. Y el Señor Soberano dice: ‘¡Está por llegar! ¡Ya está en camino!’”». Biblia Católica (Latinoamericana) Hijo de hombre, vuélvete hacia Jerusalén, profetiza en contra del Templo, profetiza en contra de la tierra de Israel. La Biblia Textual 3a Edicion y cuando te pregunten: ¿Por qué gimes? dirás: A causa de una noticia, porque viene, y hará que todo corazón desfallezca y toda mano se debilite. Todo espíritu se angustiará y toda rodilla se aflojará como el agua. He aquí viene, y será cumplido, dice Adonay YHVH. Biblia Serafín de Ausejo 1975 'Hijo de hombre, vuelve tu rostro hacia Jerusalén, vaticina hacia los santuarios, profetiza contra el país de Israel. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y será, que cuando te dijeren: ¿Por qué gimes tú? dirás: Por la noticia que viene; y todo corazón desfallecerá, y toda mano se debilitará, y se angustiará todo espíritu, y toda rodilla será débil como el agua; he aquí que viene, y se hará, dice el Señor Jehová. |
y-él incluso-hijo-de-valentía que su-corazón como-corazón-de el-león desmayar desmayará pues-sabe todo-Israel que-valiente tu-padre e-hijos-de-valentía los-que con-él
Por-esto así-dice YHVH Dios-de Israel he-aquí-que-yo traigo desgracia sobre-Jerusalén y-Judá que todos-que-lo-oigan que-lo-oigan zumbarán los-dos suyos-oídos
Oh-Dios rompe-sus-dientes en-su-boca las-muelas de-los-leoncillos quiebra YHVH
Entonces se-aterrorizarán jefes-de Edom caudillos-de Moab, les-atenazará Temblor se-derretirán todos moradores-de Canaán
Por-lo-tanto-todas-las-manos se-debilitarán-y-todo-corazón-de humanidad se-desfallecerá-????? ????? ?????
Siempre-que e tomará a-ustedes pues-por-la-mañana por-la-mañana pasará por-el-día y-por-la-noche Y-será Sólo-terror entender mensaje
Y-fue-dicho a-casa-de David para-decir se-alió Aram contra-Efraín, y-se-estremeció su-corazón y-corazón-de su-pueblo como-se-estremece árboles-de-bosque a-causa-de-viento
Entonces-dijo Jeremías a-todos-los-dignatarios y-a-todo-el-pueblo diciendo: YHVH me-envió a-profetizar a-la-casa la-esta y-a-la-ciudad la-ésta a todas-las-palabras que oyeron
Acerca-de-Damasco está-avergonzada Hamat ?-y-Arfad porque-Noticia mala oyeron están-confundidas en-el-mar agitación estar-en-calma no puede
Escuchó rey-de-Babilonia --informe-de-ellos y-se-debilitaron sus-manos angustia le-atenazó dolor como-la-parturienta
Por-esto fue entristecido nuestro-corazón por-estas-cosas se-enturbian nuestros-ojos.
De-modo-que degollar degüella afilada para-que-sea-a-ella resplandeciente Pulida pero nos-alegramos cetro-de mi-hijo despreciado como-cualquier-palo
Y-di a-tierra-de Israel así dice YHVH he-aquí-yo contra-to y-sacaré mi-espada de-su-vaina y-cortaré de-ti justo e-impío
Resistirá tu-corazón o-serán-fuertes tus-manos en-los-días que Yo hago a-ti Yo YHVH he-hablado y-he-hecho
Y-dijeron a-mí el-pueblo ¿Acaso-no-explicarás a-nosotros ¿qué-esto para-nosotros que tú haces
Hijo-de-hombre pon tu-rostro? hacia-montes-de Israel y-profetiza contra-ellos
Calamidad sobre-calamidad vendrá y-rumor sobre-rumor habrá y-buscarán visión del-profeta y-ley se-pasará del-sacerdote y-consejo de-ancianos
Entonces el-Rey su-faz se-demudó y-sus-pensamientos lo-espantaron y-articulaciones-de sus-piernas se-debilitaron y-sus-rodillas esta con-aquella chocaban
Y-los-(que)-quedan en-ustedes y-traeré cobardía en-sus-corazones en-las-tierras-de sus-enemigos, y-hará-huir a-ellos sonido-de hoja agitada y-huirán fuga-de-espada y-caerán sin-haber perseguidor.
Saqueen plata Saqueen oro y-no-hay fin al-depósito-de riqueza de-todo objeto deseable
Y-añadirán los-oficiales hablar a-el-pueblo Y-dirán ¿Quién-el-hombre el-miedoso o-débil-de el-corazón vaya y-vuelva a-su-casa y-no turbe --corazón-de sus-hermanos como-su-corazón
y-sucedió al-oír todos-los-reyes-de el-amorreo que a-otro-lado-de el-Jordán al-oeste y-todos-los-reyes-de el-cananeo que junto-a-el-mar - que-había-secado YHVH --aguas-de el-Jordán ante los-hijos-de-Israel hasta-su-cruzar-lo y-desfalleció su corazón y-no-hubo en-ellos aun aliento ante los-hijos-de-Israel -
y-mataron de-ellos los-hombres-de el-hay como-treinta y-seis hombres y-los-persiguieron ante la-puerta hasta-los-Sebarim y-los-batieron en-la-bajada y-desfalleció el-corazón-de-el-pueblo y-fue como-agua