Y-asimismo contra-el-rey Nabucodonosor se-rebeló el-cual le-había-hecho-jurar por-Dios y-endureció --su-cerviz e-hizo-inflexible --su-corazón en-vez-de-volverse a-YHVH el-Dios-de Israel
Ezequiel 21:25 - Gloss Spanish Un-camino marca para-venir espada a Raba-de hijos-de-Amón y-a-Judá a-Jerusalén fortificada Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y tú, profano e impío príncipe de Israel, cuyo día ha llegado ya, el tiempo de la consumación de la maldad, Biblia Nueva Traducción Viviente »Príncipe de Israel, corrupto y perverso, ¡ha llegado el día de tu juicio final! Biblia Católica (Latinoamericana) pero tú pon allí un letrero para que la espada pueda elegir entre los dos caminos, cada uno de los cuales lleva a una ciudad: o Rabba de los amonitas o Judá, con Jerusalén en el centro. La Biblia Textual 3a Edicion Y tú, ¡oh profano e impío príncipe de Israel!, cuyo día ha llegado, la hora del castigo final, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Señala un camino para que la espada venga a Rabá de los amonitas, y el otro a Judá y a Jerusalén, la fortificada. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y tú, profano e impío príncipe de Israel, cuyo día vino en el tiempo de la consumación de la maldad; |
Y-asimismo contra-el-rey Nabucodonosor se-rebeló el-cual le-había-hecho-jurar por-Dios y-endureció --su-cerviz e-hizo-inflexible --su-corazón en-vez-de-volverse a-YHVH el-Dios-de Israel
YHVH juzga a-los-pueblos júzgame YHVH conforme-a-mi-justicia y-conforme-a-mi-integridad que-hay-en-mí
Y-como-los-higos los-malos que no-comestibles de-malo porque-así dice YHVH así haré a-Sedequías rey-de-Judá y-sus-oficiales y-a superviviente-de Jerusalén los-que-quedan en-la-tierra la-ésta y-los-que-habitan en-tierra-de Egipto
Acerca-de-los-hijos-de Amón así dice YHVH los-hijos no-hay para-Israel y-heredero no-hay para-él por-qué? ha-poseído Milcom a-Gad y-su-pueblo en-sus-ciudades habita
Por-tanto he-aquí días vienen declaración-de-YHVH cuando-haré-oír contra-Raba-de hijos-de-Amón alarido-de batalla y-será por-montón-de ruina y-sus-hijas con-fuego serán-quemadas y-desposeerá Israel a-sus-poseedores dice YHVH
Que-vive Que-vive junto-a-aguas abundantes multitud-de tesoros ha-llegado tu-fin momento-de cortarte
Por-tanto así-dice Señor YHVH vivo-Yo si-no mi-juramento que despreció y-mi-pacto que rompió haré-recaer en-su-cabeza
Y-sucederá cuando-digan a-ti por-qué tú gimes entonces-dirás por-una-noticia que-llegará y-desfallecerá todo-corazón y-se-debilitarán todas-manos y-desmayará todo-espíritu y-todas-rodillas se-volverán agua he-aquí llega y-sucederá declaración-de Señor YHVH -
Y-tú hijo-de-hombre marca-para-ti dos caminos para-venir espada-de rey-de-Babilonia de-país uno salgan ambos y-señal Hacer al-principio-de camino-de-ciudad Hacer
Por-tanto así-dice Señor YHVH por-cuanto han-hecho-recordar sus-iniquidades al-manifestar sus-rebeliones para-revelar sus-pecados en-todas sus-acciones por-cuanto han-hecho-recordar con-la-mano serás-capturado -
Y-pondré a-Raba por-pastizal-de camellos y-a-hijos-de Amón por-redil-de-ovejas entonces-conocerán que-Yo YHVH -
Porque-cercano día y-cercano día-de de-YHVH día-de nube tiempo-de naciones es
Por-cuanto ser para-ti enemistad perpetua y-entregaste a-hijos-de-Israel a-filos-de-espada en-tiempo-de su-calamidad en-tiempo-de castigo final
Y-tú hijo-de-hombre así-dice Señor YHVH a-tierra-de Israel fin llegó el-fin sobre-cuatro cuatro esquinas-de la-tierra
Ahora el-fin sobre-ti y-enviaré mi-ira contra-ti y-te-juzgaré según-tus-caminos Y-daré a-ti por todas-tus-abominaciones
Y-prenderé fuego a-muralla-de Raba y-consumirá sus-fortalezas con-alarido en-día-de batalla con-viento-fuerte en-día-de tormenta