Acaso-no? toda-la-tierra ¿ante-ti sepárate ahora de-mi si-la-izquierda yo-iré-derecha y-si-la-derecha .yo-iré-izquierda
Ezequiel 21:16 - Gloss Spanish Y-entregó a-ella a-pulir para-agarrar por-la-mano ella-afilada espada y-ella Pulida para-entregar a-ella en-mano-de-matador Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Corta a la derecha, hiere a la izquierda, adonde quiera que te vuelvas. Biblia Nueva Traducción Viviente Oh espada, acuchilla a la derecha y luego a la izquierda; corta por todas partes, corta por donde quieras. Biblia Católica (Latinoamericana) Yavé la dio para que la hagan relucir y para que la tomen con toda la mano; esa espada afilada y que brilla se la entregarán al verdugo. La Biblia Textual 3a Edicion ¡Oh, adonde quiera te vuelvas, Da estocadas a diestra y tajos a siniestra! Biblia Serafín de Ausejo 1975 La dieron a bruñir para empuñarla. La espada está aguzada y además bruñida, para ponerla en mano del verdugo. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Ponte a una parte, ya sea a la derecha, o a la izquierda, hacia donde tu rostro se determine. |
Acaso-no? toda-la-tierra ¿ante-ti sepárate ahora de-mi si-la-izquierda yo-iré-derecha y-si-la-derecha .yo-iré-izquierda
O espada traigo contra-el-país el-éste y-digo espada pasa por-esta-tierra y-corto de-ella hombre y-bestia
Y-tu-hermana la-mayor Samaria ella y-tus-hijas que-habita sobre-norte-de-ti y-tu-hermana la-más-pequeña que-tú la-que-habita sur-de-ti Sodoma sus-hijas
De-modo-que degollar degüella afilada para-que-sea-a-ella resplandeciente Pulida pero nos-alegramos cetro-de mi-hijo despreciado como-cualquier-palo
Grita y-lamenta hijo-de-hombre pues-ella está contra-mi-pueblo ella contra-todos-príncipes-de Israel caerán a-espada son con-mi-pueblo Por-tanto golpea a-pecho
De-modo-que desmaye corazón y-se-multiplique los-caídos en todas-sus-puertas he-puesto espanto-de-espada Oh dispuesta como-relámpago y-preparada para-matanza
Y-enviaré-en-ella plaga y-sangre en-sus-calles y-caerán muertos dentro-de-ella por-espada contra-ella en-derredor Y-conocerán que-Yo YHVH