Y-Mardoqueo supo --todo-que se-hizo y-rasgó Mardoqueo --sus-vestidos y-se-vistió de-cilicio y-ceniza y-salió por-en-medio-de la-ciudad y-clamó un-clamor grande-y amargo
Ezequiel 21:11 - Gloss Spanish Y-tú hijo-de-hombre gime con-quebrantamiento-de lomos y-con-amargura gime a-vista-de-ellos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y la dio a pulir para tenerla a mano; la espada está afilada, y está pulida para entregarla en mano del matador. Biblia Nueva Traducción Viviente Sí, ahora mismo la espada está siendo afilada y pulida; se prepara para el verdugo. Biblia Católica (Latinoamericana) ¡Ponte a gemir, hijo de hombre! Lanza gemidos ante ellos como si tuvieras roto el corazón, lleno de tristeza. La Biblia Textual 3a Edicion La dio a bruñir para tenerla a mano: ¡Afilada y bruñida está la espada para ponerla en mano del degollador! Biblia Serafín de Ausejo 1975 'Gime, pues, hijo de hombre; gime como quien tiene los riñones quebrantados y amargura en sus ojos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y la dio a pulir para tenerla a mano: la espada está afilada, y pulida está ella, para entregarla en mano del matador. |
Y-Mardoqueo supo --todo-que se-hizo y-rasgó Mardoqueo --sus-vestidos y-se-vistió de-cilicio y-ceniza y-salió por-en-medio-de la-ciudad y-clamó un-clamor grande-y amargo
Por-esto he-dicho apártense de-mí me-amargo en-el-llanto no-intenten consolarme sobre-destrucción-de hija-de-mi-pueblo
Y-serán matados-por YHVH en-el-día el-aquel desde-confín-de la-tierra y-hasta-confín-de la-tierra no serán-endechados ni serán-recogidos ni serán-enterrados como-estiércol sobre-faz-de la-tierra serán
He-aquí-que envío y-tomaré a-todos-pueblos-de norte declaración-de-YHVH y-a-Nabucodonosor rey-de-Babilonia mi-siervo y-los-traeré contra-la-tierra la-ésta y-contra-sus-habitantes, y-contra todas-las-naciones las-estas alrededor y-los-destruiré y-los-pondré por-horror y-por-burla y-por-ruinas perpetuas
Y-conocerá toda-carne que Yo YHVH saqué mi-espada de-su-vaina no volverá más -
Y-sucederá cuando-digan a-ti por-qué tú gimes entonces-dirás por-una-noticia que-llegará y-desfallecerá todo-corazón y-se-debilitarán todas-manos y-desmayará todo-espíritu y-todas-rodillas se-volverán agua he-aquí llega y-sucederá declaración-de Señor YHVH -
Y-tú hijo-de-hombre profetiza y-golpea palma contra-palma golpea-dos-veces espada tercera-vez espada-de matanzas ella espada-de matanza la-grande la-que-rodea a-ellos