Ciertamente por-la-ira-de YHVH sucedió en-Jerusalén y-en-Judá hasta-expulsar-él a-ellos de-junto-a su-rostro y-se-rebeló Sedequías contra-el-rey-de Babilonia -
Ezequiel 17:15 - Gloss Spanish Pero-se-rebeló-contra-él enviando sus-mensajeros Egipto para-conseguir-para-sí caballos y-pueblo-mucho ¿prosperará? acaso-escapará? el-que-hace estas-cosas y-rompió pacto ¿escapará? Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Pero se rebeló contra él, enviando embajadores a Egipto para que le diese caballos y mucha gente. ¿Será prosperado, escapará el que estas cosas hizo? El que rompió el pacto, ¿podrá escapar? Biblia Nueva Traducción Viviente »”Sin embargo, este israelita de la familia real se rebeló contra Babilonia y envió embajadores a Egipto para solicitar un gran ejército con muchos caballos. ¿Acaso podrá Israel dejar de cumplir los tratados que hizo bajo juramento sin que haya consecuencias? Biblia Católica (Latinoamericana) Pero ese príncipe se rebeló contra el rey de Babilonia, envió mensajeros a Egipto para que le dieran caballos y un numeroso ejército. ¿Podrá tener éxito? ¿Podrá escaparse después de haber roto la alianza? La Biblia Textual 3a Edicion Pero se rebeló contra él, Y envió embajadores a Egipto, Pidiendo caballos y mucha gente. ¿Lo logrará? ¿Se salvará quien ha hecho tales cosas? El que violó el pacto, ¿escapará? Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pero se rebeló contra él y envió mensajeros a Egipto, para que le diera caballos y numerosas tropas. ¿Tendrá éxito? ¿Se salvará el que hizo estas cosas? Rompió la alianza ¡y se va a salvar! Biblia Reina Valera Gómez (2023) Pero se rebeló contra él enviando sus embajadores a Egipto para que le diese caballos y mucha gente. ¿Será prosperado, escapará el que hace tales cosas? ¿Podrá romper el pacto y escapar? |
Ciertamente por-la-ira-de YHVH sucedió en-Jerusalén y-en-Judá hasta-expulsar-él a-ellos de-junto-a su-rostro y-se-rebeló Sedequías contra-el-rey-de Babilonia -
Y-asimismo contra-el-rey Nabucodonosor se-rebeló el-cual le-había-hecho-jurar por-Dios y-endureció --su-cerviz e-hizo-inflexible --su-corazón en-vez-de-volverse a-YHVH el-Dios-de Israel
Echa sobre-YHVH tu-carga y-el te-sostendrá no-permitirá jamás que-se-tambalee el-justo
Se-reúnen ponen-emboscada ponen-emboscada ellos mis-talones espían como ansiosos-de-atrapar mi-alma
Dije sólo-palabra-de-labios consejo y-fortaleza para-la-guerra Ahora en-¿Quién confías que te-rebelas contra-mí
Y-Sedequías rey-de Judá no escapará de-mano-de los-caldeos sino-que entregar será-entregado en-mano-de rey-de-Babilonia Y-hablará-su-boca con-su-boca y-sus-ojos --sus-ojos sus-ojos verán
Y-tú no escaparás de-su-mano pues capturar será-capturado y-en-su-mano serás-entregado y-tus-ojos --ojos-de rey-de-Babilonia verán Y-su-boca a-tu-boca hablará y-a-Babilonia irás
Pero-si no-te-entregas a-oficiales-de rey-de Babilonia entonces-será-entregada la-ciudad la-ésta en-mano-de los-caldeos y-la-quemarán con-el-fuego y-tú no-escaparás de-mano-de-ellos -
Y-todas-tus-mujeres y-tus-hijos sacados a-los-caldeos y-tú no-escaparás de-mano-de-ellos sino-que por-mano-de rey-de-Babilonia serás-capturado y-la-ciudad la-ésta quemarás por-fuego -
Pues a-causa-de-ira-de YHVH sucedió a-Jerusalén y-a-Judá hasta-expulsar a-ellos de su-presencia y-se-rebeló Sedequías contra-rey-de Babilonia
Y-despreció juramento para-romper pacto cuando-he-aquí había-dado su-mano y-todas-estas-cosas hizo no escapará -
Y-había águila-otra grande grande-de alas y-abundante-de-plumaje y-he-aquí-que la-vid la-aquella alargó sus-raíces hacía-él y-sus-ramas extendió-a-él para-ser-regada por-ella de-los-surcos-de su-plantío
Di así dice Señor YHVH prosperará ¿acaso-no --sus-raíces arrancará y-su-fruto quitará y-se-secará todos-renuevos-de su-crecer se-secará y-no-por-brazo fuerte o-por-pueblo-numeroso para-arrancar a-ella por-sus-raíces
Un-camino marca para-venir espada a Raba-de hijos-de-Amón y-a-Judá a-Jerusalén fortificada
Y-será para-ellos como-adivinación como-adivinación falsa a-ojos-de-ellos jurados-de juramentos a-ellos pero-él-recuerda maldad para-ser-capturados -
Y-deseó a sus-amantes los-cuales carne-de-asnos carne-de-ellos y-flujo-de caballos flujo-de-ellos
Y-no será-más para-casa-de Israel como-confianza hace-recordar iniquidad de-volverse tras-ellos entonces-conocerán que Yo Señor YHVH -
Al-agarrar-ellos a-ti con-la-mano con-la-mano te-rompiste y-desgarraste para-ellos todo-hombro y-al-apoyarse en-ti Rompiste e-hiciste-levantar a-ellos todas-espaldas -
Sólo no-aumentará-para-él caballos y-no-hará-volver --el-pueblo a-Egipto para-que aumentar caballo pues-YHVH dijo a-ustedes no repitan para-volver por-el-camino el-éste más
esto haremos a-ellos y-deja-vivir a-ellos y-no-haya sobre-nosotros ira por-el-juramento que-juramos a-ellos