Y-sucedió ¿acaso-fue-poco su-caminar por-pecados-de Jeroboam hijo-de-Nebat Y-tomó mujer a-Jezabel hija-de-Etbaal rey-de sidonios Y-fue y-sirvió a-Báal y-se-postró a-él
Ezequiel 16:47 - Gloss Spanish No-sólo en-sus-caminos anduviste y-sus-abominaciones hiciste hiciste por-poco igual no-que-te-corrompiste más-que-ellas en-todos-tus-caminos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Ni aun anduviste en sus caminos, ni hiciste según sus abominaciones; antes, como si esto fuera poco y muy poco, te corrompiste más que ellas en todos tus caminos. Biblia Nueva Traducción Viviente Ahora bien, tú no solo pecaste igual que ellas, sino que tu corrupción pronto las superó. Biblia Católica (Latinoamericana) Tú no seguiste a medias sus caminos para cometer el crimen, sino que te mostraste más desvergonzada que ellas en todo tu mal proceder. La Biblia Textual 3a Edicion No sólo seguiste sus caminos e imitaste sus abominaciones, sino que te pareció poco y las aventajaste en malos caminos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pero no sólo no te quedaste atrás a la hora de seguir sus abominaciones sino que, como si esto fuera poco, tu conducta fue más corrompida que la de ellas.' Biblia Reina Valera Gómez (2023) Ni aun anduviste en sus caminos, ni hiciste según sus abominaciones; antes, como si esto fuera poco y muy poco, te corrompiste más que ellas en todos tus caminos. |
Y-sucedió ¿acaso-fue-poco su-caminar por-pecados-de Jeroboam hijo-de-Nebat Y-tomó mujer a-Jezabel hija-de-Etbaal rey-de sidonios Y-fue y-sirvió a-Báal y-se-postró a-él
Y-también sangre inocente derramó Manasés, mucho muy hasta que-llenó --Jerusalén extremo a-extremo aparte de-su-pecado que hizo-pecar a-Judá para-hacer lo-malo a-ojos-de YHVH
Y-no escucharon y-los-extravió Manasés, a-hacer --el-mal más-que-las-naciones que había-destruido YHVH de-ante los-hijos-de Israel
Y-pensé-que tras su-hacer --todas-estas-cosas a-mí volvería pero-no-volvió y-vio y-vio infiel su-hermana Judá
Y-vi que por-todas-causas-de que adulteró rebelde Israel la-despedí y-di --documento-de sus-repudios a-ella pero-no temió infiel Judá su-hermana y-fue y-adulteró también-ella
Vivo-Yo declaración-de Señor YHVH no-hizo Sodoma tu-hermana ella y-sus-hijas como hiciste Tú y-tus-hijas
Y-samaria como-mitad-de tus-pecados no pecó y-multiplicaste --tus-abominaciones más-que-ellas y-justificaste a-tus-hermanas tus-hermanas por-todas-tus-abominaciones que hiciste hiciste
También-Tú lleva tu-desgracia porque has-dado-justificación para-tus-hermanas por-tus-pecados con-que-te-envileciste más-que-ellas son-justas más-que-tú y-ahora-tú avergüénzate y-lleva tu-desgracia por-tu-justificar-a tus-hermanas
Y-dijo a-mí ves hijo-de-hombre cosa-leve para-casa-de Judá de-hacer --las-abominaciones que hacen-aquí ciertamente-llenan --la-tierra violencia y-volver para-provocarme-la-ira y-míralos aproximan --la-Ramá a-sus-narices