Y-quemó --el-templo-de-YHVH y-la-casa-de el-rey y todas-las-casas-de Jerusalén y-toda-casa-de grande quemó con-el-fuego
Ezequiel 16:41 - Gloss Spanish Y-quemarán tus-casas con-fuego e-infligirán-en-Ti castigos a-ojos-de mujeres muchas y-te-haré-que-dejes de-ser-prostituta y-tampoco-pago no pagarás-más Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Quemarán tus casas a fuego, y harán en ti juicios en presencia de muchas mujeres; y así haré que dejes de ser ramera, y que ceses de prodigar tus dones. Biblia Nueva Traducción Viviente Quemarán tus casas y te castigarán frente a muchas mujeres. Yo pondré fin a tu prostitución y haré que no les pagues más a tus numerosos amantes. Biblia Católica (Latinoamericana) Condenarán tus hijas -tus ciudades- a la hoguera en presencia de todas las demás mujeres; así haré que no puedas más prostituirte ni pagarte amantes. La Biblia Textual 3a Edicion °Quemarán tus casas a fuego, y ejecutarán en ti la sentencia a vista de muchas mujeres. Haré que ceses en la prostitución, y tampoco volverás a dar salario de ramera. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Prenderán fuego a tus casas y te aplicarán los castigos a la vista de numerosas mujeres. Acabaré con tu prostitución y ya no podrás dar encima la paga. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y quemarán tus casas a fuego, y harán en ti juicios a ojos de muchas mujeres; y haré que dejes de ser ramera, y ya no volverás a dar paga. |
Y-quemó --el-templo-de-YHVH y-la-casa-de el-rey y todas-las-casas-de Jerusalén y-toda-casa-de grande quemó con-el-fuego
Por-tanto con-esto será-expiada culpa-de-Jacob y-este todo-de-fruto-de quitar su-pecado en-su-hacer todas-de-piedras-de altar como-piedras-de-cal aplastadas no-se-levantarán imágenes-de-Aserá y-altares-de-incienso
Y-palacio-de el-rey y-y-casa-de el-pueblo quemaron los-caldeos por-fuego y-muros-de Jerusalén derribaron
Y-quemó --casa-de-YHVH y-casa-de el-rey y todas-casas-de Jerusalén y-toda-casa la-grande quemó con-fuego
Y-haré-salir a-ustedes de-dentro-de-ella y-entregaré a-ustedes en-mano-de-extranjeros y-haré en-ustedes juicios
A-toda-prostituta dan-regalo pero-tú das --tus-regalos a-todos-tus-amantes y-sobornabas los para-venir a-ti de-alrededor para-tus-fornicaciones
Ellos destaparon su-desnudez sus-hijos y-sus-hijas tomaron y-a-ella con-la-espada mataron y-fue-famosa entre-las-mujeres y-castigos infligieron en-ella -
Y-haré-cesar tu-lascivia de-ti y-y-tu-fornicación de-tierra-de Egipto y-no-alzarás tus-ojos sobre-ellos y-Egipto no recordarás-más -
Así-haré-cesar lascivia de-esta-tierra y-escarmentarán todas-las-mujeres y-no harán como-su-lascivia
Y-no se-contaminarán más con-sus-ídolos ni-con-sus-viles-imágenes ni-con-todas sus-ofensas y-salvaré a-ellos de-todas sus-moradas que pecaron en-ellas y-limpiaré a-ellos y-serán-para-mí por-pueblo y-yo seré para-ellos por-Dios
Y-será oprobio y-escarnio escarmiento y-horror a-las-naciones que en-tus-alrededores cuando-inflija en-ti juicio con-ira y-con-furor y-en-represiones-de furor Yo YHVH hablé
Por-tanto así dice Señor YHVH he-aquí contra-ti también-Yo haré en-medio-de-ti juicios a-ojos-de las-naciones
Por-tanto por-causa-su Sion un-campo arado y-Jerusalén escombro será y-monte-de el-templo por-cumbres-de bosque -
Y-será en-el-día el-aquel declaración-de YHVH-de ejércitos quitaré --nombres-de los-ídolos de-la-tierra y-no serán-recordados más y-también --los-profetas y-espíritu-de la-impureza quitaré de-la-tierra
Y-le-apedrearás con-las-piedras y-morirá pues intentó desviarte de-con YHVH tu-Dios el-que-te-sacó de-tierra-de Egipto de-casa-de siervos
Herir herirás a-moradores-de la-ciudad la-aquella a-filo-de a-filo-de-espada destruye a-ella y-a-todo-que-en-ella y-a-su-ganado a-filo-de-espada
Y-sacarán --la-muchacha la-muchacha a-puerta-de casa-de-su-padre y-la-apedrearán hombres-de su-ciudad con-las-piedras y-morirá pues-hizo vileza en-Israel fornicando casa-de su-padre y-quitarás el-mal de-en-medio-de-ti -
Entonces-serán-sacados --ellos-dos a-puerta-de la-ciudad la-aquella y-apedrearán a-ellos con-las-piedras y-morirán --la-joven la-joven por-razón que no-gritó en-la-ciudad y-hombre por-razón que-humilló a-mujer-de su-prójimo y-quitarás el-mal de-en-medio-de-ti -