Y-dijo a-Bidcar su-oficial su-oficial lleva arrójalo en-la-parcela-de el-campo-de Nabot el-jizreelita pues-recuerda Yo y-tú - cabalgábamos emparejados tras Acab su-padre y-YHVH alzó sobre-él --la-sentencia la-ésta
Ezequiel 12:10 - Gloss Spanish Di a-ellos así dice Señor YHVH el-príncipe el-oráculo el-éste en-Jerusalén a-toda-casa-de Israel que-ellos en-medio-de-ellos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Diles: Así ha dicho Jehová el Señor: Esta profecía se refiere al príncipe en Jerusalén, y a toda la casa de Israel que está en medio de ella. Biblia Nueva Traducción Viviente Diles: “Esto dice el Señor Soberano: ‘Estas acciones contienen un mensaje para el rey Sedequías, en Jerusalén, y para todo el pueblo de Israel’”. Biblia Católica (Latinoamericana) Pues bien, así les dirás de parte de Yavé: Esto es una profecía, que se refiere a Jerusalén y a todos los israelitas que allí moran. La Biblia Textual 3a Edicion Diles: Así dice Adonay YHVH: Esta profecía se refiere al príncipe de Jerusalem y a toda la casa de Israel que está en medio de ella. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Diles: así dice el Señor Yahveh: este oráculo concierne al príncipe de Jerusalén y a toda la casa de Israel que habita en ella. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Diles: Así dice el Señor Jehová: Al príncipe en Jerusalén es esta carga, y a toda la casa de Israel que está en medio de ellos. |
Y-dijo a-Bidcar su-oficial su-oficial lleva arrójalo en-la-parcela-de el-campo-de Nabot el-jizreelita pues-recuerda Yo y-tú - cabalgábamos emparejados tras Acab su-padre y-YHVH alzó sobre-él --la-sentencia la-ésta
Y-después-de-así declaración-de-YHVH daré a-Sedequías rey-de-Judá y-sus-siervos y-el-pueblo y-los-supervivientes en-la-ciudad la-ésta de-la-plaga de-la-espada Y-de-el-hambre en-mano-de Nabucodonosor rey-de-Babilonia y-por-mano-de sus-enemigos, y-por-mano los-que-buscan vida-de-ellos y-los-herirá a-filo-de-espada no-tendrá-misericordia de-ellos y-no se-apiadará y-no tendrá-compasión
Y-como-los-higos los-malos que no-comestibles de-malo porque-así dice YHVH así haré a-Sedequías rey-de-Judá y-sus-oficiales y-a superviviente-de Jerusalén los-que-quedan en-la-tierra la-ésta y-los-que-habitan en-tierra-de Egipto
Pero-si no-te-entregas a-oficiales-de rey-de Babilonia entonces-será-entregada la-ciudad la-ésta en-mano-de los-caldeos y-la-quemarán con-el-fuego y-tú no-escaparás de-mano-de-ellos -
Y-tú hijo-de-hombre Prepara para-ti objetos-de exilio y-marcha de-día a-ojos-de-ellos y-marcha de-tu-lugar a-lugar otro a-ojos-de-ellos quizá verán aunque casa-de rebeldía ellos
????? profano malvado príncipe-de Israel que-vino su-día en-tiempo-de castigo-de final -
El-rey se-enlutará y-príncipe vestirá angustia Y-manos-de pueblo-de-la-tierra temblará según-sus-caminos haré a-ellos y-por-sus-juicios los-juzgaré y-sabrán que-Yo YHVH -