Y-dijeron cada-uno a-su-compañero ven fabriquemos ladrillos y-cozamos con-fuego y-fue - para-ellos en-vez-de-piedra y-el-asfalto era - en-vez-de-mortero
Éxodo 5:16 - Gloss Spanish Paja no-es dada a-tus-siervos y-ladrillos diciendo a-nosotros hagan y-he-aquí tus-siervos azotados y-culpable tu-pueblo Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 No se da paja a tus siervos, y con todo nos dicen: Haced el ladrillo. Y he aquí tus siervos son azotados, y el pueblo tuyo es el culpable. Biblia Nueva Traducción Viviente Ya no nos dan paja, ¡pero aun así los capataces nos exigen que sigamos haciendo ladrillos! Nos golpean, ¡pero no es nuestra culpa! ¡Es culpa de su propia gente! Biblia Católica (Latinoamericana) No nos dan paja y nos piden ladrillos. Los tuyos no tienen por qué azotarnos. La Biblia Textual 3a Edicion No se da paja a tus siervos, pero nos dicen: ¡Haced adobes! He aquí tus siervos son azotados, como si tu pueblo° fuera el culpable.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 No se da paja a tus siervos, y se nos dice: '¡Haced adobes!'. A nosotros nos golpean y hacen responsable al pueblo'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) No se da paja a tus siervos, y con todo nos dicen: Haced ladrillos. Y he aquí tus siervos son azotados, pero la culpa la tiene tu pueblo. |
Y-dijeron cada-uno a-su-compañero ven fabriquemos ladrillos y-cozamos con-fuego y-fue - para-ellos en-vez-de-piedra y-el-asfalto era - en-vez-de-mortero
Y-habló a-ellos: según-el-consejo-de los-jóvenes diciendo: mi-padre hizo-pesado --su-yugo y-yo aumentaré sobre-su-yugo mi-padre castigó a-ustedes con-azotes y-yo castigaré a-ustedes con-los-escorpiones
Y-vinieron capataces-de hijos-de Israel y-se-quejaron a-Faraón diciendo: ¿Por-qué haces así a-tus-siervos
Y-dijo perezosos ustedes perezosos por-eso ustedes diciendo vayamos sacrifiquemos a-YHVH
Y-me-volví Yo y-vi --todas-las-opresiones que se-hacen bajo el-sol y-he-aquí las-lágrimas de-los-oprimidos y-no-había para-ellos consolador y-de-la-mano de-sus-opresores estaba-el-poder y-no-había para-ellos consolador
Y-tu-nacimiento en-día-de nacer tuyo no-fue-cortado tu-cordón y-con-agua no-fuiste-lavada para-estar-limpia y-ser-frotada-con-sal no fuiste-frotada-con-sal y-ser-envuelta no fuiste-envuelta