Y-en-grandeza-de tu-majestad derribaste tus-oponentes enviaste tu-ira los-consumió como-hojarasca
Éxodo 5:12 - Gloss Spanish Y-esparció el-pueblo en-toda-tierra-de Egipto para-recoger rastrojo por-paja Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Entonces el pueblo se esparció por toda la tierra de Egipto para recoger rastrojo en lugar de paja. Biblia Nueva Traducción Viviente Así que el pueblo se dispersó por todo Egipto en busca de hierba seca para usar como paja. Biblia Católica (Latinoamericana) El pueblo recorría todo el país de Egipto en busca de paja para machacar. La Biblia Textual 3a Edicion Así el pueblo se esparció por toda la tierra de Egipto para recoger rastrojo que sirviera de paja. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Entonces se dispersó el pueblo por todo Egipto buscando paja. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces el pueblo se esparció por toda la tierra de Egipto para recoger rastrojo en lugar de paja. |
Y-en-grandeza-de tu-majestad derribaste tus-oponentes enviaste tu-ira los-consumió como-hojarasca
ustedes vayan para-ustedes - paja en-donde encuentran pero no se-reduce de-su-trabajo nada
Y-los-cuadrilleros apremiaban diciendo: acaben su-obra cosa-de-día en-su-día. como en-tener la-Paja
Ciertamente son como-paja fuego los-quemará no-salvarán --su-persona de-mano-de llama no-hay-carbón-de su-pan lumbre para-sentarse junto-a-ella
Por-tanto como-lame paja lengua-de fuego y-rastrojo llama consume raíz-de-ellos como-putrefacción será y-flor-de-ellos como-polvo subirá pues rechazaron - ley-de YHVH-de ejércitos y palabra-de Santo-de-Israel vituperaron
Como-ruido-de carros sobre-cimas-de los-montes saltan como-ruido-de llama-de fuego que-consume rastrojo como-pueblo poderosa preparado-para batalla
Y-será casa-de-Jacob fuego y-casa-de José como-llama y-casa-de Esaú como-paja y-encenderán a-ellos y-los-consumirán y-no-habrá superviviente de-casa-de Esaú ciertamente YHVH habló
Ciertamente entre-espinos enredados y-de-sus-licores embriagados serán-consumidos como-paja seca del-todo