Y-tú-has-hecho-mal al-obrar más-que-todos lo-que-fueron antes-de-ti y-fuiste e-hiciste-para-ti dioses otros e-ídolos-de-fundición ofendiéndome y-a-mí arrojaste tras tu-espalda -
Éxodo 34:17 - Gloss Spanish dioses-de fundición no hagas-para-ti Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 No te harás dioses de fundición. Biblia Nueva Traducción Viviente No te hagas dioses de metal fundido. Biblia Católica (Latinoamericana) No te harás dioses de metal fundido.
- La Biblia Textual 3a Edicion No harás para ti dioses de fundición.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 No te harás dioses de metal fundido. Biblia Reina Valera Gómez (2023) No te harás dioses de fundición. |
Y-tú-has-hecho-mal al-obrar más-que-todos lo-que-fueron antes-de-ti y-fuiste e-hiciste-para-ti dioses otros e-ídolos-de-fundición ofendiéndome y-a-mí arrojaste tras tu-espalda -
Y-anduvo en-los-caminos-de los-reyes-de Israel y-además imágenes-fundidas hizo a-los-baales
No hagan junto-a-mí dioses-de plata y-dioses-de oro no hagan para-ustedes
No harás-para-ti ídolo y-toda-imagen que en-los-cielos de-arriba y-que en-la-tierra de-bajo y-que en-las-aguas de-abajo a-la-tierra
Se-apartaron rápido de-el-camino que mandé han-hecho para-ellos becerro-de fundición y-han-adorado-a-él y-han-sacrificado-a-él Y-dijeron éstos tus-dioses Israel que te-sacaron de-tierra-de Egipto
Es-estúpido todo-hombre sin-conocimiento es-avergonzado todo-orfebre de-ídolo pues falsa su-imagen y-no-aliento en-ellos
No-volverán a-los-ídolos y-dioses-de fundición no harán para-ustedes Yo YHVH su-Dios
Maldito el-hombre que hiciere escultura o-función abominación-de YHVH obra-de manos-de artífice y-pone en-el-lugar-oculto y-responderán todo-el-pueblo Y-dirán Amén -
No-harás-para-ti ídolo cualquier-imagen que en-los-cielos de-arriba o-que en-la-tierra de-abajo que en-el-agua de-bajo de-la-tierra
y-devolvió --mil-y-cien la-plata a-su-madre y-dijo su-madre consagrar lo-consagrado --la-plata a-YHVH por-mi-mano para-mi-hijo para-hacer ídolo e-imagen-fundida Y-ahora lo-devuelvo a-ti