Y-sucedió al-terminar-él-de hacer el-holocausto que-dijo Jehú a-los-escoltas y-los-oficiales entren mátenlos hombre no-salga y-los-mataron a-filo-de-espada y-arrojaron los-escoltas y-los-oficiales Y-fueron hasta-la-ciudad-de el-templo-de-el-Báal
Éxodo 32:27 - Gloss Spanish Y-dijo a-ellos así-dice YHVH Dios-de Israel pongan cada-uno-su-espada sobre-su-costado Pasen y-vuelven de-puerta a-puerta en-el-campamento y-mate cada-uno---su-hermano y-cada-uno --su-amigo y-cada-uno --su-vecino Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y él les dijo: Así ha dicho Jehová, el Dios de Israel: Poned cada uno su espada sobre su muslo; pasad y volved de puerta a puerta por el campamento, y matad cada uno a su hermano, y a su amigo, y a su pariente. Biblia Nueva Traducción Viviente Moisés les dijo: «Esto dice el Señor, Dios de Israel: “Cada uno de ustedes tome su espada, recorra el campamento de un extremo al otro; maten a todos, incluso a sus hermanos, amigos y vecinos”». Biblia Católica (Latinoamericana) El les dijo: 'Esta es orden de Yavé, el Dios de Israel: Colóquense cada uno su espada al costado y pasen y repasen por el campamento, de una entrada a la otra; y no vacilen en matar a sus hermanos, compañeros y familiares. La Biblia Textual 3a Edicion Él entonces les dijo: Así dice YHVH, Dios de Israel: Ponga cada cual su espada sobre el muslo. Pasad, recorred de puerta en puerta el campamento, y cada uno mate a su propio hermano, y cada uno a su propio compañero, y cada uno a su propio pariente. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Les dijo: 'Así habla Yahveh, Dios de Israel: cíñase cada uno la espada al costado. Pasad y repasad de puerta en puerta por el campamento, y que cada uno mate a su hermano, o a su amigo, o a su pariente'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y él les dijo: Así dice Jehová Dios de Israel: Ponga cada uno su espada sobre su muslo: pasen y vuelvan de puerta en puerta por el campamento, y mate cada uno a su hermano, y cada uno a su compañero, y cada uno a su prójimo. |
Y-sucedió al-terminar-él-de hacer el-holocausto que-dijo Jehú a-los-escoltas y-los-oficiales entren mátenlos hombre no-salga y-los-mataron a-filo-de-espada y-arrojaron los-escoltas y-los-oficiales Y-fueron hasta-la-ciudad-de el-templo-de-el-Báal
Y-se-puso Moisés en-entrada-de el-campamento y-dijo ¿Quién para-YHVH con-migo y-se-unieron a-él todos-hijos-de Leví
E-hicieron hijos-de-Leví según-palabra-de Moisés y-cayó de-el-pueblo en-el-día el-aquel como-tres mil hombre
Y-dijo Moisés dedicaron su-mano hoy a-YHVH pues cada-uno contra-su-hijo y-con-su-hermano y-dar a-ustedes hoy bendición
Y-a-aquellos dijo a-mis-oídos pasa por-la-ciudad tras-él y-mata no no se-apiade su-ojo su-ojo y-no-se-compadezcan
Y-dijo Moisés a-jueces-de Israel maten a-cada hombre-de-él los-unidos a-Báal-de-Peor
Sino-que matar lo-matarás tu-mano estará-contra-él como-el-primero para-matarle y-mano-de todo-el-pueblo como-el-siguiente
Y-el-profeta el-aquel o soñador-de el-sueño el-aquel morirá porque habló-rebelión contra-YHVH su-Dios el-que-sacó a-ustedes de-tierra-de Egipto y-el-que-te-redimió de-casa-de siervos para-desviarte de-el-camino que te-mandó YHVH tu-Dios para-andar en-él y-quitarás el-mal de-en-medio-de-ti