Y-terminó Dios en-el-día el-séptimo su-obra que hizo y-descansó en-el-día el-séptimo de-toda-su-obra que hizo.
Éxodo 31:15 - Gloss Spanish Seis días se-hará trabajo Y-en-el-día el-séptimo sábado-de reposo santo para-YHVH todo-el-que-haga trabajo en-día el-sábado morir morirá Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Seis días se trabajará, mas el día séptimo es día de reposo consagrado a Jehová; cualquiera que trabaje en el día de reposo, ciertamente morirá. Biblia Nueva Traducción Viviente Tienen seis días en la semana para hacer su trabajo habitual, pero el séptimo día será un día de descanso absoluto, un día santo, dedicado al Señor. Cualquiera que trabaje el día de descanso será ejecutado. Biblia Católica (Latinoamericana) Seis días se trabajará, pero el día séptimo será un día de descanso completo consagrado a Yavé. El que trabaje el día sábado morirá. La Biblia Textual 3a Edicion Seis días se trabajará, pero el día séptimo será shabbat solemne,° santo para YHVH; todo el que trabaje en el día del shabbat, de cierto morirá.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Durante seis días se trabajará, pero el día séptimo es sábado de reposo, sábado consagrado a Yahveh. Quien hiciere algún trabajo en día de sábado, morirá sin remisión. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Seis días se hará obra, mas el día séptimo es sábado de reposo consagrado a Jehová; cualquiera que hiciere obra el día del sábado, ciertamente morirá. |
Y-terminó Dios en-el-día el-séptimo su-obra que hizo y-descansó en-el-día el-séptimo de-toda-su-obra que hizo.
Y-dijo a-ellos: esto lo-que habló YHVH día-de-descanso sábado-santo a-YHVH mañana - lo-que-cocinan cocinen y lo-que-hierven hiervan y todo-el-sobrante guarden para-ustedes para-mantener hasta-la-Mañana
Seis días harás tus-obras Y-en-el-día el-séptimo descansarás para-que descanse tu-buey y-tu-asno y-se-reanime hijo-de-tu-sierva y-tu-extranjero
Y-guardarán --el-sábado pues santo él para-ustedes el-que-la-profane morir morirá pues todo-el-que-haga en-ella trabajo y-será-cortada la-persona la-aquella de-entrar su--pueblo
Y-guardarán hijos-de-Israel --el-sábado para-hacer --el-sábado por-generaciones-de-ellos pacto perpetuo
Entre-mí y-entre hijos-de Israel señal él para-siempre pues-Seis días hizo YHVH --los-cielos y-la-tierra Y-en-el-día el-séptimo cesó y-descansó -
Seis días trabajarás Y-en-el-día el-séptimo descansarás en-la-arada y-en-la-siega descansarás
Seis días harás trabajo Y-en-el-día el-séptimo será para-ustedes santo sábado-de descanso para-YHVH todo-el-que-haga en-él trabajo morirá
Así-dice Señor YHVH entrada-de el-atrio el-interior la-encarada al-este estará cerrada Seis días-de el-trabajo y-en-el-día-de el-sábado se-abrirá Y-en-el-día-de el-novilunio se-abrirá
Y-será para-ustedes por-estatuto perpetuo en-el-mes el-séptimo en-el-décimo de-el-mes afligirán --sus-almas y-toda-obra no harán el-nativo y-el-extranjero que-habita entre-ustedes
Seis días se-hará obra pero-en-el-día el-séptimo sábado-de descanso-solemne convocación-de-santidad, ninguna-obra no harán; sábado (es)-él para-YHVH, en-todos tus-asentamientos. -
Sábado-de descanso-solemne él a-ustedes y-afligirán --sus-almas, en-nueve del-mes En-la-tarde desde-la-tarde hasta-la-tarde reposarán sábado-de-ustedes. -