Pero-también --la-nación que servirán juzgando yo y-después-- saldrán con-riqueza grande
Éxodo 3:20 - Gloss Spanish Y-extenderé --mi-mano y-golpearé a-Egipto con-todas mis-maravillas que haré en-medio-de-él, y-después-así él-dejará-ir a-ustedes. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Pero yo extenderé mi mano, y heriré a Egipto con todas mis maravillas que haré en él, y entonces os dejará ir. Biblia Nueva Traducción Viviente Así que levantaré mi mano y heriré a los egipcios con todo tipo de milagros que realizaré entre ellos. Entonces, al fin, el faraón los dejará ir. Biblia Católica (Latinoamericana) Por esto yo extenderé mi mano y azotaré a Egipto con toda clase de males extraordinarios, de manera que él mismo los echará fuera. La Biblia Textual 3a Edicion Extenderé entonces mi mano, y haré que Egipto sea golpeado con todos mis prodigios que haré en medio de él, y después de esto, os dejará ir. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pero yo extenderé mi mano: heriré a Egipto con toda suerte de prodigios que yo haré en medio de ellos, y entonces os dejará salir. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Pero yo extenderé mi mano, y heriré a Egipto con todas mis maravillas que haré en él, y entonces os dejará ir. |
Pero-también --la-nación que servirán juzgando yo y-después-- saldrán con-riqueza grande
Y-diste señales y-maravillas en-faraón y-en-todos-sus-siervos y-en-todo-el-pueblo-de su-tierra porque sabías que había-actúeno-altivamente con-ellos y-te-hiciste-- nombre como-el-día éste
Pusieron-entre-ellos las-palabras de-sus-señales y-prodigios en-la-tierra de-Cam
Se-alegró Egipto de-que-se-fueran porque-había-caído su-terror sobre-ellos
De-maravillas en-tierra de-Cam de-hechos-aterradores junto-al-Mar-de-cañas
Y-dijo YHVH a-Moisés aún Plaga una traeré sobre-Faraón y-sobre-Egipto tras-esto enviará a-ustedes de-aquí cuando-su-enviar completamente expulsar expulsará a-ustedes de-aquí
Y-cocieron --la-masa que sacaron de-Egipto tortas-de ácimos pues no había-leudado pues-fueron-expulsados de-Egipto y-no podían tomar-tiempo y-también-comida no-hicieron para-ellos
Y-dijo Moisés a-el-pueblo a-recordar --el-día el-éste que salieron de-Egipto de-casa-de pues-servidumbres - con-fuerte mano. sacó YHVH a-ustedes de-esto y-no se-comerá leudado
Y-será para-ti por-señal sobre-tu-mano y-por-recordatorio entre tus-ojos para-que sea ley-de YHVH en-tu-boca pues con-mano fuerte te-sacó YHVH de-Egipto
¿Quién-como-tú entre-los-dioses YHVH ¿Quién como-tú magnífico en-santidad terrible maravillas obrador-de prodigios
Tu-diestra YHVH magnificada en-el-poder tu-diestra YHVH quebrantó enemigo.
Y-dijo YHVH a-Moisés: Cuando-te-vas para-volver a-Egipto mira todas-las-maravillas que-puse en-tu-mano y-hazlas delante-de Faraón y-yo endureceré --su-corazón y-no enviará --el-pueblo
Y-dijo YHVH a-Moisés: Ahora verás lo-que haré a-faraón que por-mano fuerte los-dejará-ir y-con-una-mano fuerte él-los-expulsará de-su-tierra. -
Por-tanto di a-hijos-de-Israel Yo YHVH y-sacaré a-ustedes de-bajo yugos-de Egipto y-libraré a-ustedes de-su-servidumbre y-redimiré a-ustedes con-brazo extendido y-con-juicios grandes
Pues Ahora envié --mi-mano y-golpeó a-ti y-a-tu-pueblo con-la-plaga y-serás-barrido de-la-tierra
Y-herirá-con-plaga YHVH a-Egipto y-herir-con-plaga y-sanar y-se-volverán a-YHVH y-responderá a-ellos y-los-sanará
YHVH alzada tu-mano no-ven vean y-se-avergonzarán celo-de-pueblo también-fuego-de tus-enemigos los-consuma -
Vivo-Yo declaración-de Señor YHVH si-no con-mano fuerte y-con-brazo extendido y-con-furor derramado reinaré sobre-ustedes
O intentó Dios ir a-tomar para-él nación de-entre nación con-pruebas con-señales y-con-milagros y-con-batalla y-con-mano poderosa y-con-brazo extendido y-con-portentos grandes como-todo lo-que-hizo para-ustedes YHVH su-Dios en-Egipto ante-tus-ojos.
Y-dio YHVH señales y-milagros grandes y-terribles en-Egipto en-faraón y-en-toda-su-casa, a-nuestros-ojos
Y-envió YHVH hombre profeta a-los-hijos-de Israel y-dijo a-ellos así-dijo YHVH Dios-de Israel yo hice-subir a-ustedes de-Egipto y-saque a-ustedes de-casa-de esclavos
Y-tomó a-ancianos-de la-ciudad y-espinas-de el-desierto y-los-abrojos e-hizo-conocer con-ellos a hombres-de Sucot