Éxodo 24:17 - Gloss Spanish Y-aspecto-de gloria-de YHVH como-fuego consumidor en-cima-de el-monte a-ojos-de hijos-de Israel Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y la apariencia de la gloria de Jehová era como un fuego abrasador en la cumbre del monte, a los ojos de los hijos de Israel. Biblia Nueva Traducción Viviente Para los israelitas que estaban al pie del monte, la gloria del Señor, que estaba sobre la cima del monte, parecía como un fuego consumidor. Biblia Católica (Latinoamericana) La Gloria de Yavé estaba en la cumbre del monte y los hijos de Israel la veían semejante a un fuego ardiente;' La Biblia Textual 3a Edicion Pero la apariencia de la gloria de YHVH en la cumbre del monte era como fuego consumidor ante los ojos de los hijos de Israel. Biblia Serafín de Ausejo 1975 La gloria de Yahveh ofrecía a la vista de los israelitas el aspecto de un fuego devorador sobre la cumbre del monte. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y el parecer de la gloria de Jehová era como un fuego abrasador en la cumbre del monte, a los ojos de los hijos de Israel. |
subió humo en-su-nariz y-fuego de-su-boca devoraba brazas ardían desde-él
Y-estén preparados para-el-día el-tercero pues en-el-día el-tercero descenderá YHVH a-ojos-de todo-el-pueblo sobre-monte-de Sinaí.
Y-monte-de Sinaí humeaba todo-él porque - descendió sobre-él YHVH en-el-fuego y-ascendía humo como-humo-de el-horno Y-tembló todo-el-monte mucho
Y-se-le-apareció el-Ángel-de YHVH a-él en-una-flama-de-de-fuego en-medio-de una-zarza, y-miró y-he-aquí el-zarzal ardía en-el-fuego pero-el-zarzal él-no era-consumido.
Y-vi como-apariencia-de metal-bruñido como-aspecto-de-fuego cubriendo-a-ella alrededor del-aspecto-de sus-lomos y-hacia-arriba y-del-aspecto-de sus-lomos y-hacia-abajo vi como-aspecto-de-fuego y-resplandor a-él alrededor
Como-aspecto-de el-arco-iris que está en-una-nube en-día-de la-lluvia así aspecto-de el-resplandor alrededor él aspecto-de semejanza-de gloria-de-YHVH y-le-vi y-caí sobre-mi-rostro Y-oí voz-de uno-que-hablaba -
Delante su-ira ¿Quién se-mantendrá y-quien resistirá el-ardor-de su-ira su-furor se-derrama como-fuego y-las-rocas tiemblan ante-él
Desde-los-cielos te-hizo-oír --su-voz para-corregirte y-en-la-tierra te-mostró --su-fuego el-grande y-sus-palabras oíste de-en-medio-de el-fuego
Y-entiende hoy que YHVH tu-Dios él-el-que-pasa delante-de-ti fuego devorador él les-destruirá Y-él, les-someterá delante-de-ti y-los-echarás y-los-aniquilarás rápidamente como habló YHVH a-ti