Y-preguntó Jacob y-dijo: di-por-favor tu-nombre y-dijo ¿por-qué esto preguntas por-mi-nombre y-bendeciré a-él allí
Éxodo 24:10 - Gloss Spanish Y-vieron - Dios-de Israel y-bajo sus-pies como-suelo-de piedra-de el-zafiro y-como-semejanza-de los-cielos en-claridad Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 y vieron al Dios de Israel; y había debajo de sus pies como un embaldosado de zafiro, semejante al cielo cuando está sereno. Biblia Nueva Traducción Viviente Allí vieron al Dios de Israel. Debajo de sus pies parecía haber una superficie de lapislázuli de color azul brillante, tan clara como el mismo cielo. Biblia Católica (Latinoamericana) Contemplaron al Dios de Israel. Debajo de sus pies había algo parecido a un pavimento de zafiro transparente y tan esplendoroso como el mismo cielo. La Biblia Textual 3a Edicion y vieron al Dios de Israel: Bajo sus pies había como una hechura de piedra de zafiro, semejante en pureza a los mismos cielos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 y vieron al Dios de Israel. Bajo sus pies había como un pavimento de zafiro, tan puro como el mismo cielo. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y vieron al Dios de Israel; y había debajo de sus pies como un embaldosado de zafiro, semejante al cielo cuando está sereno. |
Y-preguntó Jacob y-dijo: di-por-favor tu-nombre y-dijo ¿por-qué esto preguntas por-mi-nombre y-bendeciré a-él allí
Y-llamó Jacob nombre-de el-lugar Peni-El pues-vi Dios cara a-cara y-fue-librada mi-alma
Y-dijo por-esto escucha la-palabra-de-YHVH he-visto a-YHVH sentado sobre-su-trono y-todo-el-ejército-de el-cielo estaba-en-pie junto-a-él a y-a-su-izquierda
Y-ahora YHVH Dios-de Israel sea-verdad tu-palabra que hablaste a-tu-siervo a-David
Y-contra-Príncipes-de hijos-de Israel no extendió su-mano y-vieron a-el-Dios y-comieron y-bebieron -
Y-dijo: Yo Dios-de tu-padre, Dios-de Abraham, Dios-de Isaac y-Dios-de Jacob e-hizo-ocultar Moisés su-rostro pues tuvo-temor de-observar a-Dios.
Y-apartaré --mi-mano y-verás --Mi-espalda pero-mi-rostro no serán-vistos -
Sus-manos barras de-oro engastadas de-piedra-de-Tarsis su-vientre obra de-marfil cubierta de-zafiros
¿Quién-es-ésta que-se-asoma como-al-alba hermosa como-la-luna refulgente como-el-sol imponente como-abanderados -
Eran-puros sus-nobles más-que-nieve blancos más-que-leche sonrosados-de cuerpo más-que-corales zafiro su-aspecto -
Y-sucedió en-el-treinta año en-el-cuarto-mes en-el-cinco del-mes y-yo entre-el-exilio junto-a-río-de-Quebar se-abrieron los-cielos y-vi visiones-de Dios
Y-miré y-he-aquí en-el-firmamento que sobre-cabeza-de los-querubines como-piedra-de zafiro como-aspecto-de semejanza-de trono apareciendo sobre-ellos
Y-cómo puede siervo-de mi-señor esto para-hablar con-mi-señor esto pues-yo desde-ahora no-permanece-en-mí fuerza y-aliento no queda-en-mí
Cara a-cara hablo-con-él y-claramente y-no en-figuras y-aspecto-de YHVH contempla ¿y-Por-qué no temieron hablar contra-mi-siervo contra-Moisés