Y-dijo la-mujer a-Elías: Ahora esto sé que hombre-de Dios tú y-la-palabra-de-YHVH en-tu-boca verdad -
Éxodo 18:11 - Gloss Spanish Ahora conozco que-mayor YHVH que-todo-los-dioses pues en-la-cuestión que se-ensoberbecieron sobre-ellos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Ahora conozco que Jehová es más grande que todos los dioses; porque en lo que se ensoberbecieron prevaleció contra ellos. Biblia Nueva Traducción Viviente Ahora sé que el Señor es más grande que todos los demás dioses, porque rescató a su pueblo de la opresión de los egipcios arrogantes». Biblia Católica (Latinoamericana) Ahora reconozco que Yavé es el más grande de los Dioses; lo demostró en el momento en que oprimían a su pueblo. La Biblia Textual 3a Edicion Ahora sé que YHVH es mayor que todos los dioses, pues en aquello en que se ensoberbecieron, Él prevaleció° contra ellos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Ahora reconozco que Yahveh es más grande que todos los dioses, pues así se ha mostrado en el preciso momento en que se tiranizaba a los suyos'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Ahora conozco que Jehová es más grande que todos los dioses; pues aun en lo que se ensoberbecieron, Él fue sobre ellos. |
Y-dijo la-mujer a-Elías: Ahora esto sé que hombre-de Dios tú y-la-palabra-de-YHVH en-tu-boca verdad -
Y-volvió a-el-hombre-de el-Dios él y-toda-su-comitiva y-vino y-se-presentó ante-él y-dijo mira-te-ruego sé que no-hay Dios en-toda-la-tierra si no-en-Israel Y-ahora toma-te-ruego un-regalo de tu-siervo
Porque grande-es YHVH y-digno-de-alabanza grandemente y-de-ser-temido él sobre-todos-los-Dios
¿Pero-quién será-tan-poderoso para-edificar-para-él casa porque los-cielos y-los-cielos-de los-cielos no lo-pueden-contener ¿-Quién-pues soy-yo que le-edifique-- casa aunque Sólo-para-quemar-incienso delante-de-él
Y-diste señales y-maravillas en-faraón y-en-todos-sus-siervos y-en-todo-el-pueblo-de su-tierra porque sabías que había-actúeno-altivamente con-ellos y-te-hiciste-- nombre como-el-día éste
Pero-ellos y-nuestros-padres obraron-altivamente y-endurecieron --su-cerviz y-no escucharon a-tus-mandamientos
Y-testificaste contra-ellos que-se-volvieran a-tu-ley pero-ellos obraron-altivamente y-no-escucharon tus-mandamientos y-contra-tus-ordenanzas pecaron-contra-ellos los-cuales-si-hiciere el-hombre vivirá en-ellos y-dieron hombro obstinado y-su-cerviz endurecieron y-no escucharon
Has-reprendido a-los-soberbios malditos los-que-se-desvían de-tus-mandamientos
Porque Yo sé que-es-grande YHVH y-que-nuestro-señor es-mayor-que-todos-los-dioses
Y-yo me-dije: en-mi-alarma cortado-estoy de-delante de-tus-ojos sin-embargo oíste la-voz de-mis-súplicas cuando-pedí-auxilio a-ti
Porque-tú YHVH eres-el-Altísimo sobre-toda-la-tierra muy enaltecido sobre-todos-los-dioses
Venga seamos-astutos con-él no-sea-que-se-multiplique y-suceda que-declarar[án] guerra y-se-unirá también-él con-[quienes]-nos-odian y-harán-guerra-contra-nosotros y-subirá de-la-tierra.
Y-él-dijo cuando-asistan-al-parto a-las-hebreas y-vean sobre-las-dos-piedras, si-(es)-hijo él entonces-darán-muerte a-él pero-si-es-hija, esta vivirá.
Y-dio-orden faraón a-todo-su-pueblo diciendo: todo-hijo que-nazca al-Nilo le-arrojarán y-toda-hija dejarán-vivir. -
Y-fue Moisés y-Aharón a-Faraón y-dijeron a-él así-dijo YHVH Dios-de los-hebreos hasta-cuándo rehusarás humillarte ante-mí envía mi-pueblo y-me-servirá
Y-pasaré por-tierra-de-Egipto por-la-noche la-esa y-golpearé todo-primogénito en-tierra-de Egipto de-hombre y-hasta-bestias y-en-todos-dioses-de Egipto traeré juicios Yo YHVH
Y-conocerán los-Egipto que-Yo YHVH en-mi-glorificarme en-faraón en-su-carro y-en-sus-jinetes
Y-endureció YHVH --corazón-de Faraón rey-de Egipto y-persiguió tras hijos-de Israel e-hijos-de Israel marchando con-mano alzada
¿Quién-como-tú entre-los-dioses YHVH ¿Quién como-tú magnífico en-santidad terrible maravillas obrador-de prodigios
Y-dijo Faraón ¿Quién YHVH que obedezca a-su-voz para-enviar a-Israel no conozco a-YHVH y-también a-Israel no enviaré
No continúen para-dar paja a-al-pueblo para-hacer los-ladrillo como-ayer antes ellos vayan y-recojan para-ellos paja
Y-egipcios enterradores a los-que hirió YHVH entre-ellos todo-primogénito y-en-dioses-de-ellos hizo YHVH juicios
no-multipliquen hablarán altanería altanería salga insolencia de-su-boca pues Dios-de saberes YHVH y-por-el y-por-el son-examinadas acciones