Y-el-mar dividiste delante-ellos y-pasaron por-medio-de-el-mar en-seco y-a-sus-perseguidores arrojaste en-las-profundidades como-una-piedra en-aguas fuertes
Éxodo 15:1 - Gloss Spanish Entonces cantó-Moisés e-hijos-de Israel --el-cántico el-éste a-YHVH y-dijeron para-decir cantaré a-YHVH pues-exaltar se-exaltó caballo y-su-jinete echó en-el-mar Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Entonces cantó Moisés y los hijos de Israel este cántico a Jehová, y dijeron: Cantaré yo a Jehová, porque se ha magnificado grandemente; Ha echado en el mar al caballo y al jinete. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces Moisés y el pueblo de Israel entonaron el siguiente cántico al Señor: «Cantaré al Señor, porque ha triunfado gloriosamente; arrojó al mar al caballo y al jinete. Biblia Católica (Latinoamericana) Entonces Moisés y los hijos de Israel cantaron este cántico a Yavé:
'Cantaré a Yavé, que se hizo famoso;
arrojó en el mar al caballo y su jinete. La Biblia Textual 3a Edicion Entonces Moisés y los hijos de Israel prorrumpieron en un cántico° a YHVH, y hablaron diciendo: ¡Cantaré a YHVH, Porque ciertamente ha triunfado, Al caballo y su jinete arrojó al mar! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Entonces Moisés y los israelitas entonaron este cántico a Yahveh: Cantaré a Yahveh, pues se cubrió de gloria: precipitó en el mar caballos y jinetes. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces Moisés y los hijos de Israel cantaron este cántico a Jehová, diciendo: Cantaré yo a Jehová, porque se ha magnificado grandemente, echando en el mar al caballo y al jinete. |
Y-el-mar dividiste delante-ellos y-pasaron por-medio-de-el-mar en-seco y-a-sus-perseguidores arrojaste en-las-profundidades como-una-piedra en-aguas fuertes
Den-gracias a-YHVH por-su-misericordia y-por-sus-maravillas a-favor-de-los-hijos de-los-hombre
Den-gracias a-YHVH por-su-misericordia y-por-sus-maravillas a-favor-de-los-hijos de-los-hombre
Tú eres-escondedero para-mí de-la-angustia me-preservarás con-cantos de-liberación me-rodearás Sélah
Fueron-despojados los-fuertes de-corazón duermen su-sueño y-no-encontró ninguno-de-los-hombres-de-fuerza sus-manos
A-tu-reprensión Dios de-Jacob caen-en-profundo-sueño el-auriga y-el-jinete
Y-dijo YHVH a-Moisés extiende --tu-mano sobre-el-mar y-volverán las-aguas sobre-Egipcios sobre-su-carro y-sobre-sus-jinetes
Y-extendió Moisés --su-mano sobre-el-mar y-retomó el-mar al-amanecer mañana; a-su-lugar y-egipcios huyendo a-su-encuentro y-derribó YHVH --Egipcios en-medio-de el-mar
Y-contestaba a-ellos Míriam Canten a-YHVH pues-exaltar se-exaltó caballo y-jinete echó en-el-mar -
Ahora conozco que-mayor YHVH que-todo-los-dioses pues en-la-cuestión que se-ensoberbecieron sobre-ellos
En-la-transgresión de-un-hombre malo hay-un-lazo pero-el-justo canta y-se-alegra
Canten a-YHVH canto nuevo su-alabanza desde-fin-de la-tierra que-descienden-a el-mar y-su-plenitud islas y-sus-moradores
Y-quebrantaré por-medio-de-ti caballo y-su-jinete y-quebrantaré por-medio-de-ti carro y-su-conductor
Y-devolveré a-ella --sus-viñas de-allí y-valle-de Acor por-puerta-de esperanza y-ella-responderá allí como-días-de su-juventud y-como-día-de es-subida de-tierra-de-Egipto -