hambre si-hubiera en-el-país peste si-hubiera tizón anublo langosta neguilla si hubiera cuando asedie-a-él su-enemigo en-tierra-de sus-puertas toda-Plaga toda-enfermedad
Éxodo 10:14 - Gloss Spanish Y-subió la-langosta sobre toda-tierra-de Egipto y-se-asentó en-toda región-de Egipto muchas muy ante-él no-fue así langosta como-él y-tras-él no será-así Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y subió la langosta sobre toda la tierra de Egipto, y se asentó en todo el país de Egipto en tan gran cantidad como no la hubo antes ni la habrá después; Biblia Nueva Traducción Viviente Estas invadieron toda la tierra de Egipto en densos enjambres, y se asentaron desde un extremo del territorio hasta el otro. Fue la peor plaga de langostas en la historia de Egipto, y jamás hubo otra igual; Biblia Católica (Latinoamericana) Invadieron Egipto y se desparramaron por todas las tierras en tal cantidad que nunca se habían visto tantas, ni jamás volverán a verse. Ocultaron la luz del sol y cubrieron todas las tierras;' La Biblia Textual 3a Edicion Y subió la langosta sobre toda la tierra de Egipto, y se posó en todo el territorio de Egipto de manera gravísima. Nunca antes hubo tal plaga de langosta, ni la habría después. Biblia Serafín de Ausejo 1975 que invadió todo el país de Egipto y se posó en todo el territorio de Egipto. No había habido nunca tan gran cantidad de langosta como ésta ni la habría después. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y subieron las langostas sobre toda la tierra de Egipto, y se asentaron en todos los términos de Egipto, en gran manera grave; antes de estas no hubo langostas semejantes, ni habrá otras semejantes después de estas; |
hambre si-hubiera en-el-país peste si-hubiera tizón anublo langosta neguilla si hubiera cuando asedie-a-él su-enemigo en-tierra-de sus-puertas toda-Plaga toda-enfermedad
Entregó-también a-la-oruga sus-cosechas y-el-fruto-de-su-trabajo a-la-langosta
Y-será lamento grande en-toda-tierra-de Egipto que como-él no fue Y-como-él no volverá
He-aquí-yo enviando a-este-tiempo mañana granizo fuerte mucho que no-fue como-él en-Egipto desde-el-día se-fundó y-hasta-ahora
Puso mi-vid en-desolación y-mi-higuera destruir descortezar la-descortezó y-derribó dejaron-blancas sus-ramas
Simiente mucha sembrarás el-campo y-poco cosecharás pues lo-devorará la-langosta